2007-05-20

美国或正式施压进口牛肉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在20日至本月25日于法国巴黎举行的国际兽疫局(OIE)大会上,美国和加拿大等国与疯牛病相关的风险等级将最终确定。如预期所料,美国有望获得“疯牛病风险受控国”评价,即满足一定标准即可出口牛肉。由此,美国要求恢复牛肉进口的压力将正式显现。

本次大会的关注焦点——各国疯牛病风险判定预计将在22日见分晓,但普遍看法认为,今年3月OIE科学委员会作出的临时决定几乎不可能被推翻。澳大利亚、新西兰等5个国家获得疯牛病风险控制水平最高的“几乎无风险”评价,美国和加拿大等6个国家获得第二等级的“风险受控国”等级。

获得风险受控等级以上评价后,除疯牛病特定风险部位(SRM)外的所有牛肉均可出口。目前美国牛肉进口被限制为30月龄以下无骨部位,加拿大牛肉则处于停止进口状态。按现行OIE规定,该等级国家生产的牛肉,只要按一定条件去除疯牛病风险物质,原则上在贸易过程中不受月龄或部位限制。SRM中,扁桃体和回肠末段(小肠末端)无论牛的月龄如何都必须去除,但若月龄不足30个月,头骨或脊椎等则无去除义务。

当然,并没有义务照搬执行OIE的判定。但若不愿接受OIE大会的决定,就必须提出合理证据。此外,在韩美自由贸易协定(FTA)谈判中,卢武铉总统曾向美方承诺“将合理判断并尽快启动进口”,因此全面拒绝进口美国牛肉也很困难。

因此,美方的关注点集中在:韩国在OIE大会决定之后,为重新修订国内牛肉进口标准所需经过的8个阶段检疫程序,能够多快完成。预计美国以及加拿大将在OIE大会之后的本月底,最晚6月初要求全面恢复牛肉进口。

必须在6月底前完成韩美FTA签署的政府,预计会积极着手解决牛肉问题,但在修订进口标准的过程中,以反对韩美FTA一方和畜牧业界为中心,必然会强烈提出疯牛病牛肉的安全性问题。对此,国会农林海洋水产委员会的民主劳动党议员姜基甲主张:“OIE的指南没有约束力,疯牛病牛肉的安全性也未获得100%验证,在此情况下没有理由修改卫生条件、允许连骨头一起进口。”

阅读韩文原文