2007-05-18

卢总统“地域主义至今仍然存在”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统18日表示“出现了再次倒退回地域主义的迹象”,在警惕地域主义复活之后称“(打破地域主义)现在似乎又回到了各位国民的手中”。

卢总统当天上午出席在光州广域市5·18民主墓地举行的5·18民主化运动27周年纪念仪式,并在纪念辞中强调5·18民主化运动、六月抗争之后民主势力取得的成就,同时指出“地域主义至今仍然存在”。

卢总统称:“5年前这里的光州市民做出了了不起的决断,把岭南出身的Saramin我推举为总统。为回报各位的决断,我一直全力以赴。如今批评国政运营和政府人事存在地域歧视的声音正在消失。”他接着评价说:“在上次总统大选及其后的选举中,岭南也有30%左右的国民没有支持地域政党。这是值得期待的有意义的变化。如果选举制度更为合理,本会产生相当数量的当选者。”

卢总统还表示“各位把总统的重任交给我,应该是因为我一贯与地域主义相抗争”,随后倾诉道“我还没有尽到责任,我将努力到最后尽到责任”,“但我似乎已没有更多的力量,令人遗憾”。

卢总统的上述言论,相当于要求国民从2002年民主党总统候选人党内竞选时“卢武铉旋风”的发源地、被称为“民主化圣地”的光州开始,再一次做出决断,协力打破地域主义。

卢总统当天没有具体提及回归地域主义的势力。但他表示“地域主义对任何地区的国民都无益,只对部分政治人物有利”,被分析为针对近期主张解散开放我们党的前议长郑东泳、金槿泰。同时也被解读为明确表达了反对我们党解散及与民主党合并的立场。因为在泛执政阵营就我们党前途苦恼之际,卢总统在左右湖南民心的光州传递了这一信息。

卢总统本月7日在阐述对近期政治局势心境的文章中曾就两人表示“他们主张解散政党,并说要退党”,“这是政治人卢武铉政治生涯中最严重的挫折与绝望”。卢总统同时反驳“民主化势力无能论”称:“有些人冷嘲并诽谤民主主义的历史,说民主势力无能或已经失败。在自称民主势力的人当中也有这样的人,实在令人难堪。”

阅读韩文原文