2007-05-18

看建筑物的两种不同视线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以文艺复兴式圆顶和24根收分立柱为特征的汝矣岛国会议事堂。若是随旅游导游前来,人们会一边听关于建筑历史背景的讲解一边观看这座建筑。倘若听说这是以武力掌握政权的统治者为伪装民主而建造的建筑,还能仅怀着“美”的念头去看它吗?

以优雅而独创的写作在韩国国内也拥有众多读者的瑞士出身小说家阿兰·德波顿表示,应以中立的眼光看待建筑之美。

他认为,建筑之美往往与建筑学及美学价值无关,而是基于其象征性被评价。作者将真正美丽的作品定义为:具备能够承受正面与负面双重评价的内在资产的建筑。

“如果我们能从仅着眼于实用性的沙拉碗中哪怕隐约联想到完整性、女性气质、无限性等有意义的意象,那么在柱子、公寓楼中同样能找到对我们生活而言重要的抽象表达”。作者说,从毫无表情的冰冷建筑中读出情感与故事,正是发现建筑是否显得美丽的过程。

本书的特点在于,一边谈论与我们生活不可分割的空间以及把空间构筑得美丽的建筑,一边轻巧地点出日常的哲学。

不过,对我们来说,思考建筑的历史背景与象征性,总归比其拟人化和比喻性的含义更为自在。如果《幸福的建筑》让人略显严肃地省思建筑,那么《与女儿一起出发的建筑之旅》则通过40座建筑,帮助我们饶有兴味地回顾韩国近现代史。

身为建筑评论家的作者表示,其创作背景在于:向上小学的女儿讲授历史、政治、社会、艺术,最简便高效的方法就是亲自带她走访建筑并加以讲解。

书中女儿不断提问,作者不断回答。“爸爸,政变是什么?”“新教徒呢?”作者在讲解切头山殉教圣地、国会议事堂等40座建筑的过程中,社会教科书的内容自然而然地融入书中。“H型钢”等建筑术语也按女儿的理解水平作了通俗化处理,易读的通识读物是本书的优点。

书中收录了从金寿根、金重业、李喜泰等韩国第一代建筑师的作品,到雷姆·库哈斯、马里奥·博塔等外国建筑师设计的韩国国内建筑。通过与建筑师直接访谈获得的幕后故事、设计中的轶事等也十分吸引目光。

阅读韩文原文