2007-05-17

[世界社论] 美国的新通商政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当美国两党欢呼达成共识时,要看清背后隐藏的真实意图并不容易。但上周布什政府与国会戏剧性达成的新通商政策,看来是两党真正打造的突破口。

从协议内容看,民主党同意协助通过秘鲁、巴拿马自由贸易协定(FTA),作为交换,从共和党手中取得了劳工与环境标准方面的让步。

这次的通商政策,可说是适度反映双方立场的最佳选择。国会内的保护主义势力希望美国遵守国际劳工组织(ILO)的核心条款。但美国在8项ILO公约中仅签署了2项,因此并非直接适用对象。此外,只有贸易谈判当事国之间才能通过特别裁判提起诉讼,工会等第三方团体无法起诉对方国家。

因此,本次谈判的意义在于,它是在尽可能减少对方国家提起诉讼的基本框架内达成的。例如,即便秘鲁提出美国违反国际劳工标准,秘鲁也必须在FTA协定中证明美国违反了标准,因此法律行动难度很大。

不过令人担忧的是,劳工界与环保界可能通过游说,促使下届政府向谈判对象国施压,推行全新形态的通商政策。

布什政府努力说服民主党,但结果并不理想。白宫在削弱制药企业知识产权的过程中向民主党低头。新政策允许与美国谈判的国家仿制美国市场上的任何药品。曾以中国侵犯美国知识产权为由要求制裁的民主党,结果只是自行削弱了本国制药业的知识产权。

付出如此让步,执政党所得却仅是2个小规模FTA。而且与哥伦比亚的贸易谈判令人失望。对此白宫表示,将包括即将签署的韩美FTA在内与民主党协商。

国会还必须一并讨论下月到期的总统贸易促进权(TPA)。否则布什政府将进一步固化政治上缺乏灵活性的形象。也期待一直带头说服民主党保护主义者的岁入委员会主席查尔斯·兰格尔发挥作用。希望国会能走向多数支持自由贸易的方向。

阅读韩文原文