2007-05-17

[社论] 韩朝铁路试运行之后的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南北列车在半个世纪后鸣响有力的汽笛,把断裂的国土腰身重新连接起来。因军事分界线阻隔而压抑奔跑愿望的岁月,京义线已有56年,东海线更长达57年。

尽管仅为一天的试运行令人遗憾,但此次南北铁路开通的意义不小。首先,分裂以来列车首次穿越军事分界线、连通断裂的国土血脉,具有重大历史意义。通过为铁路和公路连接建立军事保障机制,也有望成为促进朝鲜半岛缓和紧张与建立信任的契机。最重要的是,因南北经济合作有望活跃,人们对南北铁路运行的期待很大。南北双方已制定初期措施:一旦实现列车试运行,将在轻工业、地下资源开发领域积极合作。

重要的是南北铁路运行事业的正常化。应借此次示范运行的气氛,使南北之间的铁路开通与运行正常化。只有这样,才能真正体现南北铁路开通的本来意义。

南北铁路运行正常化后所获得的经济效果无需赘述。据政府调查,仅京义线开通每年就可减少2500亿韩元物流费用。特别是对正在推进东北亚物流枢纽战略的韩国而言,通过南北铁路正常化可以打造通向五大洋六大洲的跳板。京义线可经鸭绿江与中国横贯铁路相连,东海线则可与西伯利亚大铁路衔接。

为了加快朝鲜半岛紧张缓和与和平统一、并使之成为出口韩国新的跃升台,必须清除南北铁路正常化的障碍。应通过南北军事保障协议加强缓和紧张、确立持久和平关系的努力。为使落后的朝鲜铁路设施现代化,南北合作也很必要。最重要的是,南北双方都需以经济与务实的层面而非政治利害得失来处理问题。若为铁路开通展开讨论7年后达成的协议仅限一天,而且只是通过提供8000万美元轻工业原材料、40万吨大米等交易换来的一场活动,那么南北铁路何时再鸣汽笛就无从得知了。

阅读韩文原文