2007-05-16

[时论] 铁马仍想奔驰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[时论] 铁马还想继续奔驰

金根植

相关报道 • 56年来……铁马奔驰于南北之间 • 铁路连接得以促成的历程…… • 文益焕牧师夫人朴用吉乘车感想 • 京义线·东海线试运行如何进行

• [时论] 铁马还想继续奔驰 • [社论] 在梦想与现实两条轨道上奔驰的铁马

至少分断暂时被消解了。因为通过历史性的铁路连接试运行,尽管只是一次性的,南北之间真正实现了往来与连接。分断的字面含义是彼此无法往来的空间断绝。此次试运行使南北跨越军事分界线实现直接通行,这本身就足以具有克服分断的历史意义。民族分断的现实表现为政治军事对立、经济竞争与社会文化断绝,而此次列车试运行无疑是战胜了分断的一个侧面——“断绝”的壮举。若人与物资能够往来,那便是统一的开端。

2000年首脑会谈之后,铁路连接之所以成为南北合作事业的核心,除了克服分断的历史象征意义之外,还基于实际的经济效果与期待。因为南北被阻隔、无法向大陆腾飞而只能走向海洋的韩国,若铁路连通后得以北上,便可成为连接海洋势力与大陆势力的桥梁,确立东北亚枢纽地位。

朝鲜半岛主导新兴世界三大经济圈之一东北亚的成长与发展、涵盖欧洲与太平洋的地缘政治优势,唯有在南北铁路连通时才能发挥力量。若在釜山购买开往巴黎的火车票这一未来梦想成为现实,我们的经济发展与成长动力也将随之向前迈进。

此外,为实现列车试运行,南北达成军事保障协议并持续积累政治信任,也是此次活动的重大意义。众所周知,分断最后一道、也是最难拆除的墙正是政治军事对立。若以此次铁路连接为契机,今后在临津江防洪与汉江下游采砂事业中也能强化南北军事互信措施,那么其意义将超越断绝,进而缓和敌对对立,更为深远。

当然,此次试运行虽有意义,却仍是一小步。虽然凭借克服分断与推进统一的历史大义可以获得极高评价,但尽管如此,这仍只是起点。

最重要的是,此次铁路连接名副其实只是试运行,而非正式通车。实质意义上的南北沟通,必须保障人与物资定期、正常的交流。然而朝鲜要接受正式通车,负担并不小。除了核问题未解决这一对外不安因素之外,还要承受铁路连接带来的南风的对内影响,朝鲜恐怕尚无自信。此次试运行成功后,对正式通车的要求自然只会增加,但朝鲜仍未做好接受的准备。首先要求开通至开城的部分路段,用于开城工业园区工人通勤和韩方旅游,或许是较现实的办法。

在技术层面,南北铁路要正式通车,还必须对朝鲜当地的铁路基础与基础设施进行大规模改造和现代化。这自然需要不小的费用与财源。

有人主张,尽管铁路的历史象征意义更大,但考虑到经济负担的现实,公路连接反而更有效率,也正是出于同样的逻辑。也有批评认为,以试运行为前提向朝鲜提供的8000万美元轻工业原材料抬高了对朝成本。经济成本问题显然也是今后需要解决的课题。

此次试运行得以实现,是因为有2·13共识。核问题的解决使铁路连接成为可能,而南北关系的进展又推动核问题解决——确立这种相互良性循环结构,也是今后的课题。愿其开端虽微,结局宏大。因为铁马还想“更多”地奔驰。

录入时间:2007/05/16 18:47

阅读韩文原文