2007-05-16

[社论] 克莱斯勒兴衰的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国第三大汽车公司克莱斯勒结束与戴姆勒-奔驰长达9年的同居,被私募基金瑟伯勒斯收购,从此身世飘零。1998年戴姆勒-奔驰与克莱斯勒携手时,因其是“欧洲与美国”“高端车与大众车”的结合,被评价为“世纪婚姻”。然而未能取得期待中的协同效应而“离婚”,美国汽车业由此难以回避结构重组与结构调整。

克莱斯勒的危机,主要原因在于未能跟上节能与环保汽车开发的时代潮流,加之强硬工会导致的退休者年金和医疗保险费等过度福利成本成为拖累。这不仅是美国的问题,也是韩国汽车业共同面临的问题。今后克莱斯勒等美国汽车公司预计将通过裁员、关闭工厂及向海外转移等高强度结构调整来谋求生存。

在日本汽车公司追击下实际上已交出第一位置的美国汽车业,因克莱斯勒被出售而危机意识更加高涨。据悉福特家族也在考虑出售部分持股。因此克莱斯勒工会也不得不同意公司的高强度结构调整和医疗费削减。也有分析认为,这将对通用汽车和福特等产生积极影响,美国汽车的竞争力有望复苏。

汽车业界应多角度分析克莱斯勒被出售的意义并妥善应对。若不能实现劳资和谐,或在开发适应全球变暖时代的汽车上懈怠,就只能被市场淘汰。从这个意义上说,对于拥有强硬工会的汽车业界,今年可谓最为重要。

工会现在也必须改变。比任何时候都更需要认识到:技术开发与生产率提升,只有在工会配合公司努力时才有可能。克莱斯勒的悲惨命运告诉我们,不能进行技术开发、改革和劳资和谐的公司,即便实施并购,反而会形象受损或蒙受巨大损失,沦为“没有国界的企业猎手”即“基金资本主义”的猎物。

阅读韩文原文