2007-05-16

夙愿50余年…铁马17日终于开跑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京义线、东海线列车将于17日在半个世纪后越过朝韩军事分界线(MDL)。

当天上午,韩朝双方将分别在京义线汶山站和东海线金刚山站举行“韩朝铁路连接区间列车试运行”正式纪念活动,并于上午11时30分发车。

列车越过MDL往来于韩朝之间,京义线是56年来首次,东海线则是57年来首次。京义线列车从汶山站出发,在都罗山站接受海关、通行检查后通过MDL,经设有海关检查的板门站抵达开城站。东海线列车从金刚山站出发,在鉴湖站接受海关、通行检查后驶入猪津站。运行区间为京义线单程27.3公里,东海线25.5公里。政府计划在试运行结束后,将京义线列车用于开城工业园区工人的通勤和物资运输,同时把东海线扩大为金刚山游客的铁路旅行。

由韩方1辆柴油机车、4辆客车和1辆发电车组成的京义线列车,以及投入朝方机车的东海线列车上,各将搭乘由各界人士组成的韩方人员100人和朝方50人,共计各150人。京义线纪念活动预计有统一部长官李在祯和朝方部长级会谈团长、内阁责任参事权浩雄等出席,东海线一侧则有建设交通部长官李用燮和朝方铁道相金龙三等出席。

另一方面,美国驻韩大使亚历山大·弗什博16日在会见统一部长官李在祯时表示:“试运行是非常好的开端,但更重要的是迈向定期运行。”他接着说:“为实现韩朝和解与六方会谈这两个目标,共同努力十分重要”,“这两者如同硬币的两面”,从而委婉强调了韩朝关系应与六方会谈保持同步推进的“速度调节论”。

阅读韩文原文