2007-05-16

朝韩铁路~西伯利亚铁路连接 “推动韩朝俄部长会议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以京义线、东海线南北列车试运行为契机,为实现韩半岛纵贯铁路(TKR)与西伯利亚大陆横贯铁路的连接,南北铁路部长会谈以及韩、朝、俄三国铁路部长会议的举行将正式推进。

建设交通部长官李用燮(见图)16日在首尔希尔顿酒店举行的岛山学院早餐演讲中表示:"17日的南北列车试运行意味着南北铁路正常运营的技术基础已经具备","今后将与南北铁路正式开通一并,尽最大努力实现与西伯利亚横贯铁路(TSR)的连接"。

李长官还称:"只要朝方有意愿,今年下半年南北铁路即可开通","开通初期,京义线计划用于运送开城工业园区所需物资和产品,东海线用于运送金刚山游客;但若要利用朝鲜全境和大陆横贯铁路,则需对朝鲜铁路进行实态调查和现代化工程"。

他还说明:"为推动南北铁路的正式运营,计划向朝方提议设立并运营南北铁路共同运营委员会","拟由南北铁路专家组成委员会,制定与铁路开通运营相关的制度,并协商技术问题"。

李长官强调:"即使支援朝鲜铁路现代化,也有必要以有助于大陆铁路连接的方式、带着明确目的意识推进","将重启韩方、朝方、俄罗斯三方铁路会议,并分析举行三国铁路部长会议的必要性后与相关国家协商,同时使三国铁路运营方会议定期化"。

李长官表示:"南北贸易的757个品目中,铁路运输品目仅占3%左右","若与西伯利亚横贯铁路连接,朝方将产生过境收入,韩方光阳港或釜山港货运量将增加,据分析韩方年经济效益为1亿美元,朝方为1.5亿美元"。

他称:"积极的一面是俄罗斯对西伯利亚横贯铁路的连接非常积极,在韩俄首脑会谈中,俄罗斯提议将韩国纵贯铁路与西伯利亚横贯铁路连接起来","俄罗斯的目的在于吸引日本和韩国的货运量并开发西伯利亚"。

此外,李长官就房地产问题补充称:"部分媒体称房价已见底,但这只是一种愿望","我倒希望这是房价下跌的初期阶段,我想说的是,这不是泡沫崩溃,而是巨大泡沫的一部分正在消退"。

另一方面,统一部长官李在祯当天在接受MBC广播《孙石熙的视线集中》采访时,就韩半岛纵贯铁路与西伯利亚横贯铁路及中国横贯铁路(TCR)等连接的项目表示:"朝核问题必须得到解决,韩半岛和平也须在相当程度上取得发展","如果朝核2·13共识得以推进,这些问题或将自然得到解决"。

阅读韩文原文