2007-05-15

[社论] 允许对冲基金前须解决的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府正式表明立场,将研究在韩国国内也允许设立对冲基金的方案。这意味着要解开资本市场最后一道门闩。

对冲基金是不受当局监管、在资金募集及运作方式等方面享有无限自由的最高阶间接投资产品。它与必须收购并购对象公司10%以上持股、借款比率也被限制在资本金2倍的韩国私募股权基金(PEF)在性质上截然不同。它可以不参与经营而通过买卖持股谋取短期差价,资金借入等也无限制,可以进行激进投资。

收益率高,相应地也是高风险产品。因此对冲基金对韩国金融市场既可能是良药,也可能是毒药。通过先进金融手法提升韩国市场和产品竞争力、为投资者提供多样投资机会和高收益率,这些好处确实很大。但另一方面,如同上世纪90年代后期长期资本管理公司那样,投资失败时金融市场可能剧烈动摇,韩国资产管理市场可能被外国巨额资本所左右,这些是令人担忧之处。

然而对冲基金是不可逆的大势。无论是为了东北亚金融中心,还是为了韩国资本市场的发展,都别无选择。副总理兼财政经济部长官权五奎表示,时机是“在资本市场统合法实施、资产管理市场基础稳固之后”。考虑到资本市场统合法预定明年下半年实施,对冲基金开放的时点看来并不遥远。最快3~4年后,操控全球金融、资本、实体市场的巨额资本就可能涌入。

虽须尽快培育足以对抗巨额资本的实力,但韩国现实仍然薄弱。为对抗对冲基金而引入的私募基金市场也被各种监管束缚,进展迟缓。应放开从投资者募集到资金筹措都事事干涉的监管,培育对抗力量。

但最重要的是资产管理公司竞争力的提升。以目前这种粗放的经营方式无法与巨额资本抗衡。应尽快在产品开发、人才培养、资本扩充等方面打牢足以对抗先进巨额资本的实力。

阅读韩文原文