2007-05-14

青瓦台先开香槟?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许是认为,因经济成绩不佳而四年间一直压在胸口的郁结终于得以化解。近来出现部分转好迹象的经济指标后,卢武铉(见图)总统和青瓦台呈现出极为兴奋的气氛。各处不断抛出陶醉于自信的玫瑰色分析,连卢总统也明显显露出兴奋之态。

在此情形下,民间出现了“青瓦台是不是过早开香槟”的担忧声音。有人指出,各项经济指标尚未确认为上升趋势,韩美自由贸易协定(FTA)还出现了重新谈判的要求,房地产市场的稳定态势依然不安,唯有青瓦台过度超前。

◇过头的总统与青瓦台=卢总统上月末出席大法会时表示“难关似乎已经过去”,甚至用了“喜上眉梢”这样的表达。对支持率上升至30%显然备受鼓舞。

本月8日的国务会议上,他笑称“跛脚鸭的说法似乎有所减少”,并通过“民主福利国家”这一话题,提出了此前因顾及左派政府批评而未能抛出的分配理念。与卢总统“合唱”般,青瓦台幕僚们的自信也暴露到过度的程度。政府一位高层人士14日表示“在经济领域似乎可以松一口气了”。

此前13日,青瓦台经济秘书官李承宇夸耀称:“参与政府时期的股价上涨,是市场认可政策成果的结果。从最近的增长率、物价、利率等指标来看,把这种评价贬为自我吹捧甚至显得不合情理”(青瓦台简报)。随后国政简报也表达自信称“我国经济战胜了过去四年一直困扰我们的经济危机论病毒”。

似要乘此余势,卢总统本周将与一家日报就经济领域进行长时间专访。该媒体的社主曾以民间委员身份参与由韩德洙总理担任委员长的韩美FTA签署支援委员会。

◇已经开香槟了吗=民间虽认同当前指标显现好转痕迹,但对卢总统和青瓦台陶醉的姿态发出警惕声音。

韩国经济研究院研究委员裵相根指出:“民间消费回暖与其说是政策效果,更多具有长期受压后技术性反弹的性质,房地产也处于风险潜伏状态”,并批评称“应当反思错误政策反而阻碍了景气回升这一点”。

此外,青瓦台作为业绩之一提出的韩美FTA,眼下正面临美方重新谈判的要求。房地产也以重建为中心再度弥漫不安气息,随着交易低迷,中介机构停业、关门等副作用接连出现。

某经济研究所首席研究委员指出:“在部分大企业危机论都已出现的情况下,青瓦台如此兴奋令人无法理解”,“连总统都走到前台就经济状况做口头表态,这需要再思量一番”。

阅读韩文原文