2007-05-14

[社论] 首次亮相的“生物柴油加油站”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市在城东区松亭洞设立首个“生物柴油”专用“生态加油站”,并于14日开始营业,我国由此也正式迎来“生物燃料”时代。该加油站供应以80%柴油混合20%由大豆油等制成的生物柴油而成的“生物柴油20”。生物柴油20被评价为可将一氧化碳和甲醛等有毒物质排放最多减少21%的环保燃料。

在全球变暖问题被提出后,从植物中提取的环保燃料生物乙醇和生物柴油等备受瞩目。在巴西已成为替代燃料,日本也自4月起由石油公司在东京市内设立了10余个替代汽油的生物乙醇加油站并营业中。美国也积极鼓励使用生物燃料,甚至确立了今后10年将汽油使用量减少20%的方针。

从这一点看,首尔市生态加油站开业虽起步微小,但意义重大。济州道、全南北等各地方自治团体已在研究引进生物燃料,预计波及效应将十分巨大。生物燃料以吸收二氧化碳等有毒物质的玉米、大豆、油菜、小麦、稻草等制成,在自由贸易协定(FTA)时代,这对陷入危机的我国农业有望成为“蓝海”,这一点也颇具吸引力。

欧盟(EU)和日本等正在高呼建设“低碳社会”。日本拟提议到2050年将变暖气体排放减少50%,欧盟计划到2020年较90年削减20%。在发达国家以全球变暖为武器,促进“环境经营”和低碳社会建设的形势下,我国也应更积极地推进生物燃料开发,提升在全球变暖问题上的话语权。

哪怕只是为了开发经济性高的生物燃料制造技术,政府也不应吝惜资金等政策支持,使首尔市生态加油站的开业效应扩散至全国。发达国家已在稳步推进确保生物燃料原料玉米、小麦等的项目。

阅读韩文原文