2007-05-12 | 왕태석

检警“报复殴打”案调查料将加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日夜间被逮捕收押的韩华会长金昇渊当天白天在瑞草洞首尔中央地方法院接受逮捕令实质审查后,在前往中央地检警察保护室之前回答记者提问。/王泰石记者

法院11日夜间对韩华集团金昇渊会长签发逮捕令,检警对“报复性殴打”案的侦查预计将急速推进。签发逮捕令意味着,法院虽未认定事实,但接受了有充分理由推定金会长实施了指示报复性殴打等犯罪。

警方今后将依据刑事诉讼法对金会长最多羁押侦查10日,在此期间预计将集中于确保更多受害者陈述、是否东远集团黑帮等证据补强工作。随后将案件移交检方,若无特别需要补充侦查的事项,金会长将在10日内被羁押起诉、接受审判。不过检方在需要追加侦查时,可在起诉前追加羁押10日。

◇检警侦查已过八分山脊=通过控制金会长人身,警方占据了有利高地。在起诉前阶段,对嫌疑人的“羁押”对侦查机关具有重要意义。像金会长案这样嫌疑人否认主要嫌疑的情况下,控制人身可以阻止主要嫌疑人与受害者、参考人之间串供及毁灭证据,同时可通过羁押的压力促使嫌疑人陈述事实等心态变化。当天负责逮捕令的法官在说明签发理由时表示“嫌疑人们一直对共犯等施加影响力,从今后的侦查内容看,令人担忧存在毁灭证据的可能性”,也正是出于这一考虑。

此外,以金会长当天在审查中承认同行清溪山及部分殴打事实为契机,检警今后预计将加快查清金会长指示报复及东远集团黑帮等犯罪全貌。

当然,金会长被羁押并不等于侦查终结。因为羁押未必会与正式审判中的有罪认定相联系。法院只是接受了指示并介入报复性殴打的可能性,而非认定事实本身,因此随着法庭上双方在法理及事实关系上的攻防,局面可能出现反转。

◇金会长的下一张牌=金会长虽已被羁押,但在起诉前仍可向法院申请再次审查羁押是否合法的“羁押适当性审查”。此时将由并非专职逮捕令法官、而是首尔中央地方法院内富有经验的法官负责审查。但考虑到逮捕令法官已在一定程度上认定嫌疑而作出的羁押决定被另一位法官推翻的概率极低,放弃这张牌的可能性很大。取而代之,可考虑在起诉后的审判过程中观察舆论走向,在适当时点申请保释。

同时,虽然在前哨战(逮捕令审查)中失利,但预计其将在正式审判中展开激烈法庭攻防以摆脱嫌疑。逮捕令审查的羁押标准并非对犯罪事实的证明,而是能够推测一定情况的疏明(低于证明的举证层次)即可。但审判不同。只有侦查机关将犯罪举证到法官可以确信有罪的程度,才会作出有罪判决。

因此,金会长的辩护人预计将以金会长虽有部分殴打行为,但与指示殴打及动员黑帮无关、且无直接证据等为由,就主要嫌疑提出无罪主张。

● 道歉信摘要

作为本应比任何人都为社会作出表率的身份,我对自己在事件最初发生时未能依照合法程序谨慎行事深感自责。但事情意外扩大,在如雪球般膨胀的舆论指责面前,我终究未能拿出勇气。

过去两个月里不够坦诚的自己,让我倍感痛苦和羞愧。特别是担心因我欠缺深思的行为,是否会导致整个财界遭到指责,心中充满罪责感。

最重要的是,我对因我而深受伤害的韩华集团全体员工犯下大错,心中十分痛楚。我将虚心接受法律对此事的裁判。虽然为时已晚,但我仍向因我欠缺深思的行为而深感忧虑的全体国民郑重低头、深切致歉。

阅读韩文原文