2007-05-11

列车56年来将跨越军事分界线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连接韩朝的京义线、东海线铁路将于本月17日试通车。由此,在运行中断56年之后,列车将在这一天得以越过停战线。

韩朝双方11日下午5时30分在板门店北侧地区统一阁举行第五次将军级军事会谈闭幕会议,通过了为列车试运行提供军事保障的临时协议书和包含5项内容的共同新闻公报。

双方决定通过并生效为17日列车试运行提供军事保障的临时协议书,并将此写入共同新闻公报。就此,韩朝在首席代表郑承兆(陆军少将)与北方团长金英哲(中将)当天签署的临时协议书中约定,列车通过军事分界线(MDL)的时间提前一天相互通报。

但韩方强力要求的铁路、公路通行军事保障协议书的通过问题,双方仅以在共同新闻公报中写入“将继续协商”的表述收尾,留待下次会谈。

韩朝还就防止西海海域军事冲突、实现共同捕鱼是缓和军事紧张与确立和平的紧迫课题达成共识,并为此决定继续协商:▦实现共同捕鱼 ▦防止军事冲突对策及共同捕鱼水域划定 ▦根据西海海域军事信任建立程度,推进北方民用船舶直航海州港问题。

此外,双方就南北经济合作与交流所需的军事保障措施有助于民族共同繁荣和民族经济均衡发展达成共识,决定协商临津江防洪、汉江下游河口砂石开采事业的军事保障措施。特别是双方一致认为,应根据将军级军事会谈的进展,积极配合尽早举行自2000年9月以来中断的第二次国防部长会谈。

若国防部长会谈举行,预计可正式讨论1992年南北基本协议书中所载的部长间热线开通、分阶段实现裁军及核查、海上互不侵犯分界线协商等军事领域8项协议事项。但北方将“将军级军事会谈的进展”作为国防部长会谈的前提条件,因此对会谈能否在年内举行出现了怀疑的反应。韩朝决定于7月内举行第六次将军级军事会谈,具体日程日后通过电话通知书商定,从而为将军级会谈的定期化奠定了基础。

阅读韩文原文