2007-05-11

以习惯与意识剖析中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于正以惊人速度发展的中国,相当多的韩国人评价并不友好。"廉价品与山寨货的量产地"、"精于算计甚至背后捅刀的人"、"慢慢来"等,大多是以个人经验为依据贬低中国和中国人。

如今是时候超越对中国的主观印象与体验,以更客观的视角去接近这个在历史上与我们相互影响最深的国家。作者作为驻中国记者,走进中国人的文明之中审视他们。

他从227年前游历中国的Yeon am朴趾源的足迹中寻找解读中国的线索。在留下"三里一城,五里一郭"之语的Yeon am的《热河日记》中,作者发现了中国封闭的属性。本书通过喜好筑墙、造就万里长城这一世界文化遗产的中国历史,来接近今日的中国。

作者表示:"中国的墙格外高,意味着尊重个人隐私领域,而连接墙与墙的正是我们熟悉的'关系'","只要我自身内部无所不备,我便是世界的全部——这种'天下'观念也始于这种墙的文化"。

本书在中国的传统思考之上,叠加现实中呈现的各种面貌,向中国更近一步。一个很好的例子是意为"还可以"的"还行"。中国人不会断然表达自己喜欢或讨厌,而只是反复说"还行",作者解读其原因在于塞翁失马式的现实主义处世之道已成为其体质。

他还强调,对格外喜好游戏与赌博、热衷宫廷争斗的中国人所理解的中伤与谋略,不应以韩国式的方式解读。因为在中国人的日常中,"谋略"一词是被当作"狡黠的计策"来接受的中性词。

如此,作者分析了没有对中国的深度省思便难以了解的习性与意识。作者叮嘱道:"不能以几点印象和经验来裁量中国","更应致力于理解自中国文明传统中深深渗出的中国人的思考与行为"。

阅读韩文原文