中小进口企业K公司近来苦不堪言。
此前被授予韩国独家总代理权的美国M公司突然通知解除总代理权。当初K公司获得了5年独家总代理权,曾无甚顾虑地专注于总代理业务。过去3年间投入市场营销活动和服务改善的资金规模之大,对中小企业而言堪称吃力。
该公司一名高管诉苦称:“匆忙翻看合同才发现,其中有一条规定:即使在5年独家合约期内,只要一方提前60日事先通知即可解除合同”,“(我们把市场做大了,却)因没有认真审阅合同,落得为他人做嫁衣的结果。”
随着韩国企业海外业务扩大,与海外企业签订的合同不断增加,但因未细致审阅合同而受损的情况正逐渐增多。
纺织企业A公司因过于信任中国企业而蒙受损失。
该公司与中方达成最终协议后,以Word文件将合同终稿发给对方,收到签署版本后自己也签字并缔结了合同。但在实际交易过程中出现问题、引发纠纷后,情况就变了。原来是中方偷偷修改了部分合同内容后签署。该公司称“合同与最终协商内容差别很大,但已无能为力”,结果只能独自承担高达数亿韩元的损失。
据贸易协会以去年海外交易业绩达30万美元以上的1002家企业为对象的调查,2005年与海外企业交易过程中发生纠纷的情况占交易总额的2.9%。这意味着2005年约522万亿韩元的贸易额中,有高达15万亿韩元的交易出现问题。
尽管纠纷不断增加,但在签订合同时把大韩商事仲裁院的仲裁条款写入合同的企业仅占整体的23.3%。商事仲裁制度不需额外费用,且处理周期比诉讼更短,对交易企业有利,但由于教育和宣传不足,真正加以利用的企业还不到四分之一。
朝鲜族出身、中国山东省最大律所德衡律师事务所合伙人徐昌永律师表示:“进入中国的韩国企业人在签订合同时因失误而受损的情况很多。”他指出,典型失误包括:▦基本合同与单项合同的关系条款不明确 ▦忽视基本原则 ▦未指定责任条件 ▦约定损害赔偿责任却未确定违约金金额等。
实际上,B公司在与中国企业签订委托加工合同时,犯了同时写入交货延迟违约条款和即使未按期交货也可免责条款的错误。该公司曾遭遇即使未按期收到货物,供货企业的免责权利也被认可,货物到不了又拿不到赔偿、只能干着急的情况。
志成律师事务所卢忠旭律师(美国律师)解释称:“韩国企业因沟通误解、草率签约等原因遭遇诸多困难。”他建议:“发生纠纷的企业,大多数问题只要在合同谈判过程中事先更细致地协调就完全可以避免”,“应发现合同条件的核心问题并据此准备对策。”
另一方面,KOTRA学院将于22日至23日两天在首尔盐谷洞总部举办中国及英美合同实务讲座,集中讲授英文和中文合同的撰写方法。






