2007-05-10 | 김성수

东部制钢“热轧钢板自行供应”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东部制钢“自主供应热轧钢板” 在牙山湾工厂建设2座电炉……2009年年产250万吨

金成洙 记者 sskim@sed.co.kr

冷轧企业东部制钢最终决定在Asan湾工厂建设2座电炉,自主供应热轧钢板。由此,东部制钢打消了近期流传的冷轧业界并购(M&A)担忧,实现了进军电炉炼钢业务的长久梦想。

东部制钢社长李秀一(见图)10日在首尔汝矣岛CCMM大厦举行的“2007经营说明会”上作出上述表示,并宣布“跃升为全球顶级电炉炼钢企业”。他说:“建设热轧钢板工厂后,冷轧钢板原料的大部分可实现自主供应,从而能够稳定运营业务,收益性也有望大幅改善。”李社长还表示了雄心:“以此次项目为契机,通过掌握技术、开发新技术以及与国外先进企业合作,跃升为引领全球电炉业界的炼钢企业。”

东部制钢计划以2009年6月投产为目标,向新建工厂投入共计6200亿韩元。其中1200亿韩元自筹,5000亿韩元计划从产业银行等外部筹措。

该公司此前一直从浦项集团等国内外高炉企业采购每年约270万吨热轧钢板,但近来供需状况不稳定导致经营困难,因此决定建设年产250万吨规模的热轧工厂。

热轧工厂将建在位于牙山湾的现有冷轧工厂旁,计划配备2座160吨级电炉、1台高级钢制造用真空精炼设备(VD-OB)、薄板坯(thin slab)连铸机、热轧设备等。特别是将采用美国纽柯公司上世纪90年代初实现商用化的新技术作为电炉板材技术,生产高品质热轧钢板。

李社长强调:“近来电炉技术发展,已能用电炉生产品质高到可用于汽车钢板的产品”,“韩国在电力质量和价格等方面条件有利,因此具备世界级竞争力。”他在表达对汽车钢板的关注同时,反驳了浦项集团等提出的国内冷轧业界供应过剩和结构调整必要性的说法。

他表示:“只考虑冷轧产品的国内需求就谈供应过剩,在逻辑上不成立”,“现在钢铁也要看海外市场。”这相当于表明了东部制钢在冷轧产品销售方面进军海外的意愿。

此外,东部制钢计划在此次电炉业务进入正轨后,在热轧工厂旁剩余的用地上追加建设工厂。李社长表示:“除此次电炉业务外,还计划在Asan湾工厂用地上追加推进项目,并在海外推进与产品销售开拓相关的项目。”

东部制钢期待此次电炉项目将大幅提升公司收益性。公司方面预测,热轧工厂建成后至少可确保8.5%的营业利润率。东部制钢一位相关人士解释:“内部目标是在作业进入稳定轨道的2011年以后实现10%左右的营业利润率”,“预计2011年以后每年可创造4000亿韩元现金,从而能够确保未来增长所需的投资能力。”

另一方面,目前在30万坪用地上拥有1个5万吨级泊位码头的东部制钢Asan湾工厂,今后有望蜕变为拥有50万坪规模、6个泊位的大型钢铁园区。

录入时间:2007/05/10 18:08

阅读韩文原文