2007-05-09

[观点] 第三次机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历史没有假设。但回顾历史,确实有许多令人遗憾地错失机会之处。

其中之一是发明金属活字之时。我们拥有比被公认为世界最佳发明的古腾堡金属活字早200多年的技术力,却未能引发与西方相同的信息革命。

西方将金属活字的发明与信息的大量生产、市民意识水平的提高相连接,其结果引发了宗教改革、市民革命、产业革命等。相反,我们的情况则不同。受阻于难学的汉字、无法准确表达本国语言的汉字之壁,信息的大众化以失败告终。字母只有26个,而汉字数量过于庞大。我们错失了走向世界的绝佳机会。

第二个机会是创制韩文之时。

如今韩文被公认为科学而富有创意的文字,但当时韩文并非我们的文字,仅被用作标记汉字准确读音的手段。浸染于事大主义的统治阶层激烈反对汉字以外其他文字的出现。在这样的社会气氛中,韩文的大众化日益迟滞。

此后过了500年,韩文才终于被认定为我们的文字。倘若金属活字技术与韩文得以结合,从而使大量生产的韩文传播给国民、信息大众化得以成功,我们本可获得比西方更快发展的机会。

历史会重复。

21世纪是第四次信息革命时期。通过互联网,无数信息超越时空被生产和传递。我国在互联网与数字技术力方面引领世界,甚至被称为"IT韩国"。这种情形与我们过去的历史惊人地相似,可与500年前金属活字拥有世界最高水平技术力相比拟。正如过去本可凭金属活字引领信息革命,如今能够凭互联网引领新信息革命的机会再次来到我们面前。

然而现实并不那么光明。过去汉字占据的位置不知何时已被英语占据,统治阶层依然用只属于他们的专业术语垄断只属于他们的信息。

我们不能把500年前对祖先所感到的遗憾,留给500年后的子孙。为了成为令人自豪的祖先,现在我们应当做什么。

阅读韩文原文