2007-05-09

[记者观察] 难以预测的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"贷款时就已做好利率会上涨一定程度的准备。但仅仅6个月,每月利息负担就增加了约7万韩元,听说今后利率还会继续上涨,只能叹气。"

去年背负约2亿韩元贷款在首尔购买公寓的李某(32岁)最近因担忧贷款利息而夜不能寐。李某表示:"因为自有住房带来的心理安定感,才勉力买了房","原以为和上班的妻子一起努力攒几年钱,完全能承受贷款"。他补充说:"贷款时也想到利率短期内会上升,但没料到会以这样快的速度上涨。"

最近可转让存款证(CD)利率持续大幅上升,背负银行债务者的不安感也随之上升。CD利率去年10月为4.6%,如今已超过5.%。以CD利率为基准确定的住房抵押贷款利率也上升了约0.4个百分点。当然,投资伴随风险,选择浮动利率贷款时也隐含着愿意承担利率变动风险的默示同意。

然而,最近的利率上升幅度究竟是否是贷款需求者应当承担的合理份额?政府着手抑制房地产价格,全方位施压。其中之一便是通过吸收市场流动性推高利率。韩国银行通过上调存款准备金率以及中止惯例性的回购协议支援等,展现出强有力的紧缩意志。但也有不满声音认为,金融当局吸收流动性的方式给市场带来了过度冲击。韩国银行强调银行应改善错误的短期资金运作方式这一原则论,但在错综复杂的金融市场中,柔性运用原则的"运作之妙"也是必要的。

给市场过度冲击,可能将按自身合理规划设计人生的百姓推向悬崖边缘。不应忘记,判断是否为先进社会的重要标准之一,就是对未来的可预测性。

阅读韩文原文