2007-05-07

卢武铉:“要解散党就退出政坛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉(图)总统7日就主张不参加党内初选和解散政党的郑东泳、金槿泰两位前开放国民党议长,定性称“旧态政治旧病复发”,表露出近乎“愤怒”的情绪,实际上宣布了决裂。特别是卢总统就解散政党的主张表示“干脆彻底退出政治”,并对所谓“卢武铉党(岭南新党)”等揣测斥为恶意诬陷,予以高强度批评。

卢总统当天在青瓦台简报中通过题为《“政治人”卢武铉的挫折》的文章,如此吐露了对开放国民党政治处境的心境。首先卢总统以“不是‘总统卢武铉’,而是‘政治人卢武铉’陷入挫折”为前提,表示不满称“剩下的一位总统候选人(金前议长)主张应解散政党,另一位(郑前议长)则到处说要放弃参加党内初选”。

卢总统反问道:“你们所说的统合新党不是地区党,而真的是建党宣言中强调了五次的国民统合党吗?”他指出:“看来创建开放国民党时承诺要清算的旧态政治痼疾再次复发。”卢总统流露出悲壮之情称:“过去20年向国民承诺的国民统合与政治改革正化为泡影。这是政治人卢武铉政治人生中最严重的挫折和绝望。”

卢总统特别指出:“主张解散政党,就是把一只替罪羊钉在十字架上,然后说‘我不知道’来制造不在场证明”,“如果错到需要解散政党的程度,干脆彻底退出政治才是对国民的道义”。

阅读韩文原文