2007-05-07

[圆桌] 福利水平不应有地区差别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府于去年8月发布了“愿景2030”。该愿景是为系统应对我们社会面临的问题、规划我们的晚年和孩子们的未来而制定的长期综合战略。

其中包括为消除低生育率、老龄化、两极分化等损害社会基础的因素,大幅扩大福利领域投资的内容。将福利投资视为面向未来的投资,这一点具有意义,可以说是向前迈进了一步。

然而,政府自2005年起将福利领域的67项事业大幅下放地方,并要求增加福利支出等以强化地方福利能力,这使农渔村地区面临很大困难。

以我们全南道为例,今年全部预算3.9万亿韩元中有1.1万亿韩元为福利预算,按照国库支援的配套资金要求,相当于地方税收入96%(3073亿韩元)的部分由道费负担。

从预算总规模看,全南在首尔、京畿、釜山、仁川、庆南之后居全国第六,而地方税收入仅为3193亿韩元,甚至低于人口最少的济州道,居全国最末。不久之后,仅靠地方税连福利预算都无法支撑的局面显然会出现。

不仅如此,全南农渔村的基础生活保障受助者和老年人等社会福利需求较高人群的比例超过全国平均水平的2倍,困难更为突出。

最大的问题是,无法筹足福利费用会造成地区间的不平等。例如,即使是规模相近、承担相同职能的社会福利设施,其运营费和人力费也会因地方财政状况而存在差异。

此外,其他地方自治团体有自有收入可以额外支援残疾补贴等,而我们全南则不具备这一条件,导致受益出现差别。若要较真,这属于违反平等权保障原则。

正如“愿景2030”所提出的,如今应当认识到社会福利不是对困难群体的施舍,而是为保障国民幸福所应承担的义务。承担该义务的第一主体是国家。国家和政府应基于这样的认识,为避免地方财政状况导致福利差别,像国防或外交领域那样由国家主导推进福利工作。

因此,有必要将目前大幅下放地方的福利事务重新转为国家事务,并从基础生活保障费、保育费、敬老年金等依现行法令即可实施的领域开始,尽早推行“国库补助金差别支援制”,提高对财政困难地方自治团体的国费负担比例,从而使国民的福利水平实现均衡。

阅读韩文原文