2007-05-07

“报复性殴打”掌握黑帮介入迹象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在调查金昇渊韩华集团会长报复性殴打嫌疑案的警方,已掌握有组织暴力团伙介入本案的情况,正在扩大调查范围。同时,警方高层就报复性殴打案调查表明了超强硬应对方针,结果备受关注。

据警方7日消息,警方已确认案发当日三处殴打现场中有两处出现了泛西方派行动队长吴某,正重点追查吴某的角色。但据悉,吴某在该案被媒体报道后不久的4月27日已潜逃出境。

警方高层也表明了超强硬应对立场。这一氛围被解读为对6日韩华集团警卫团队员以公开嫌疑事实等罪名向检方控告、举报警方相关人士一事的回应。

警察厅厅长李泽淳等警方高层当天在记者恳谈会上强调:“将以非常彻底、一贯的意志调查本案。”对于韩华集团方面部分相关人员失踪,Korean National Police Agency次长姜熙洛表示:“若心中无愧为何要逃。我们正动用一切可能手段将其找出”,“如果调查结果显示存在嫌疑人潜逃、藏匿证人、指示殴打等事实,将彻底依法处理。”

姜次长接着向韩华集团方面施压称:“(韩华集团方面)为何躲在背后做这种事。有自信就出来堂堂正正地说。”对于案件何时收尾的提问,姜次长回答“The sooner, the better(越快越好)”,暗示对金会长的司法处理已迫近。

首尔警察厅厅长洪永基表示:“受害者们担心(再遭报复),已请求人身保护”,“正对6人全体采取适当措施。”对于是否已掌握案发当日金会长在清溪山殴打现场的证据,他表示:“已掌握充分资料,但(当事人)全面否认,因此正慎重推进。”

阅读韩文原文