2007-05-06 | 홍준석

明基进入韩国市场仅两年即撤出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

百安居进入韩国市场仅两年即撤出 未能迎合韩国消费者口味尝“苦果”只信赖品牌影响力,本土化消极“韩国是全球流通企业的坟墓”再获印证

洪俊锡 记者 jshong@sed.co.kr

分析认为,世界级家具、居家用品流通企业百安居在开设门店仅两年后决定撤出韩国市场,很大原因在于本土化失败。

即只依赖其海外品牌影响力,未能把握韩国顾客心理、未能实现消费者满意,因而尝到苦果。最终百安居也像家乐福和沃尔玛一样,因未能跟上韩国消费者挑剔的口味,而被列入全球品牌的韩国坟墓名单。

◇百安居为何离开=百安居确定撤出韩国市场的方针,距其2005年6月在九老开设1号店正好两年。2号店开业则还不满一年。

如此短时间内放下自尊、打出撤出业务这张最后的牌,最大原因似乎是销售不振。九老店营业面积2500坪、九里店1800坪,据悉两家门店合计销售额为600亿~700亿韩元。

考虑到地段好的折扣店2500坪可创造1000亿韩元销售额,这一水平非常低。业界人士称:“韩国的居住形态与国外不同,以基本设施齐备的公寓为中心,组装式家居装饰领域的成长存在局限。”也就是说,百安居未能准确看清韩国市场的特殊性,只依赖海外经验。

选址困难也被列为撤出原因之一。百安居相关人士表示:“由于门店特性必须确保大面积,但在市中心很难找到合适场所”,“判断不能一味只在城市外围增设门店”。

与此同时,正演变为全球流通企业激战场的中国市场,很可能也是一个变数。因为竞争对手美国家得宝近期收购中国企业,拿下14家仓储式门店,发起挑战。据此判断,英国百安居总部也可能转而将力量集中于中国市场而非韩国。

◇韩国是全球流通企业的坟墓=此次百安居撤出韩国市场的方针,再次印证了“韩国是全球品牌的坟墓”这一事实。

专家认为,百安居完全重蹈了家乐福与沃尔玛失败的覆辙。一位流通业界人士表示:“家乐福、沃尔玛等全球流通企业有一个共同点,就是固守欧洲或美国的营销战略,忽视韩国消费者的关注点与心理”,“百安居也未能迅速适应韩国市场,原封不动推行欧洲标准,似因此被韩国消费者冷落”。

也就是说,全球流通企业都过度依赖在海外得到认可的品牌影响力,结果未能满足韩国顾客挑剔的需求。

另一方面,此次百安居撤出预计将对有意进入韩国市场的外国流通企业和已进入韩国的流通企业均产生影响。据悉,百安居的竞争对手瑞典宜家和美国家得宝目前也在瞄准韩国市场,但因此次事件,其战略调整似难以避免。

此外,还有观点提出,市场上传闻纷纷、包括出售在内的某外资流通企业,也可能因百安居撤出而使出售说浮出水面。

录入时间:2007/05/06 19:17

阅读韩文原文