2007-05-06

“阻止短期外币借款的办法很多”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官权五奎就近期以外国银行在韩分行为中心激增的短期外币借款表示“有多种可以抑制的方法”,引发关注。金融·货币当局虽曾就短期外债激增进行实情摸底或水下行政指导,但统管经济政策的副总理正式暗示实质性对策,预计将产生相当大的波及效应。上月底,随着将规制短期外币借款的预期出现,隔夜利率暴涨至5%区间,外国银行分行在确保流动性方面告急,短期金融市场曾出现剧烈波动。

为出席第40届亚洲开发银行(ADB)年会而访问日本京都的权副总理6日在与韩国记者的座谈会上表示:“外国银行在韩分行的短期外币借款过度偏向一个方向”,“政府拥有多种控制外国银行分行短期外币借款的实质性方案”。

这被解读为暗示政府已具体掌握短期外币借款激增的原因和进展情况,并针对各种情形研究相应对策。但权副总理划定界限称“一切都必须是市场友好型的、在现行体制下可以允许的”,因此预计不会拿出限制外国银行分行外汇流动性或外币借款总额等直接规制手段。

但对于部分超出常识水平的交易,也不排除直接规制的可能性。与此相关,上月韩国银行曾将部分未伴随实际需求的企业远期外汇买卖界定为“外汇投机”。因为表面上虽属合法交易,但可通过与相关企业的协作查出违法要素。

在此情况下,可向市场明确传递政府规制短期外债的意志,取得汇率稳定等效果。此外,还可考虑将监管当局对部分外国银行分行的监测强度再提高一档,同时动用外汇交易法规定的韩国金融监督院与韩国银行联合检查这一手段。对于是否将短期外债激增视为新的外汇危机征兆的提问,权副总理表示“并没有想到那种程度”,但明确表达了事前阻断过剩流动性以及企业和金融界等偏向现象的意志。

另一方面,就韩国银行反对允许证券公司开展支付结算的立场,权副总理表示:“正与韩国银行协商,以确保支付结算的稳定性没有瑕疵”,“没有理由与韩国银行有大的意见分歧,实务上协商正在接近,请再等一等”。对于发行大额纸币在时间上是否已偏晚的提问,他表示认同,但对货币面额变更(redenomination)仍持消极立场。

阅读韩文原文