2007-05-06

“从日本海改为东海”名称变更全面战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

决定“东海”国际标注方式的国际水文组织(IHO)大会将于7日(当地时间)在摩纳哥开幕。过去5年间韩国与日本激烈角力的标注问题,终于将作为正式会议议题进行讨论。

韩国政府以外交部国际机构局局长宋永完为首席代表,派出由外交部、韩国海洋水产部、国立海洋调查院、东海研究会、东北亚历史财团等有关人士组成的代表团赴当地,全力守住“东海”名称,但由于日本对成员国的游说力度极强,韩方代表团高度紧张。

据政府6日消息,本次相隔5年召开的IHO大会将决定,作为确定世界海域名称依据的海图集《海洋与海的界限》(S23)第四版中,东海名称是否仍按现行方式单独标注为日本海。

此举是为修订1953年发行的第三版。换言之,这是可以改变过去54年间被单独标注为日本海的“东海”名称的机会。

但正因韩国政府全力以赴,日本也表示绝不让步,展开全方位外交战。尤其是日本对成员国的游说力极强,甚至有悲观预测认为单独标注为“日本海”的可能性很大。

此前IHO在2002年大会上也部分接受韩国政府主张,在S23第四版草案中删除日本海标注并交由成员国投票,但因日本施压,表决在一个月后中断。

政府表示:“单独标注为日本海绝对无法接受”,“首先要阻止日本海单独标注问题进入表决,若进入表决,目标是引导多数国家弃权,阻止S23第四版发行。”

IHO在日本殖民时期的1929年首次将东海正式标注为日本海,1953年发行的S23第三版也沿用了日本海。

阅读韩文原文