2007-05-06

[转盘] 以“自贸协定模式”重整阵容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年是韩国加入关税与贸易总协定(GATT)、开放市场40周年,意义重大。

内需市场狭小的韩国选择了利用GATT体制的出口主导型经济增长战略,并得以成长为世界前十的经济大国。但继承GATT的世界贸易组织(WTO)体制因150多个成员国之间利益冲突而难以达成一致意见,许多国家转而选择可进行一对一谈判的自由贸易协定(FTA)这一“经济配对”作为替代方案。韩国虽然起步较晚,也从智利开始推进FTA,美国同样是我们战略性选择的FTA伙伴。

近期,产业研究院预测,韩美FTA生效后的10年间,对美出口年均增加10.8亿美元,进口年均增加6亿美元,对美贸易顺差年均增加4.8亿美元。若再考虑到从日本或欧盟(EU)的进口预计将有1.7亿美元转向美国,实际年均贸易顺差增加额预计将达6.5亿美元。那么,韩美FTA的效果仅止于这样的贸易扩大吗?

FTA是两国废除关税与非关税壁垒、使自由贸易与投资、流动成为可能的约定。其中除了前述的贸易扩大之外,还广泛包括两国间投资及技术合作的活跃、消费者福利的增进、资本与人力流动性的提高、制度与文化的交流等。将韩美FTA仅仅理解为废除关税或扩大出口市场政策的狭隘视角,以及以“开放就会垮掉”夸大FTA负面效果、引发消耗性争论的扭曲视角,都令人遗憾。韩美FTA是把我们的政治、经济、社会制度整体改造为先进体系的良机,因此现在应当结束围绕韩美FTA的消耗性赞成反对之争,政府、企业、国民都应以“FTA模式”重整阵容,把全部力量凝聚到国家体系的改造上。

我国国民是懂得把新机遇变为国家发展契机、凝聚力量并释放潜力的明智国民。从战争废墟中实现工业化时如此,举办奥运会、世界杯等国家盛事时也是如此。如今机遇再次到来,但留给我们的时间并不多。在我们的竞争国家与美国签署FTA之前,我们必须构筑走向美国乃至全世界的基础,使国内体系先进化,为跃升为发达国家做好准备。韩美FTA是毒还是药,完全取决于我们如何利用这一机遇。

阅读韩文原文