2007-04-27

安倍:“对慰安妇感到抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什(右)与日本首相安倍晋三26日(当地时间)在白宫共进晚餐,进一步加深两国友好关系。两国首脑走进白宫宴会厅时向记者挥手。/华盛顿=法新社联合新闻

经确认,日本首相安倍晋三26日(当地时间)与美国国会领导人会面时表示,对二战时期随军慰安妇问题怀有远不及道歉程度的“抱歉之感(sense of apology)”。

一位熟悉美国国会情况的消息人士称,去年9月就任后首次访美的安倍首相,当天与众议院议长南希·佩洛西、参议院民主党领袖哈里·里德、参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔等参众两院两党领导层10多人会面时作了上述表述。他还表示:“安倍首相称‘作为首相、作为个人,对处境艰难的慰安妇怀有同情(sympathy)’,并未就慰安妇问题直接道歉。”

对此,华盛顿一位外交消息人士指出:“‘sense of apology’在英语中并无此说法,硬要译成韩语大致是‘抱歉之感’,远达不到道歉的程度。”

这与此前法新社引述日本官员的话报道的内容有很大差异。该报道称,安倍首相表示“对他们(慰安妇)被迫置于如此极其痛苦的处境深感抱歉(I feel deeply sorry that they were forced to be placed in such extremely painful situations)”,并称“作为个人、作为首相,对经历苦难的慰安妇从内心深处感到同情”。

阅读韩文原文