2007-04-27

[社论] 寿险公司上市应成为提升竞争力的契机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会昨日批准了为寿险公司上市而修订的有价证券市场规定修正案,围绕寿险公司上市拖延18年的争论就此告一段落。修正案删除了在上市差价是否分配给投保人问题上引发争议的“利益分配”条文,明确寿险公司的性质为股份公司,从而清除了上市在制度和行政上的全部障碍。据此,寿险公司可向证券期货交易所申请上市,最快今年内就有望诞生首家上市寿险公司。

考虑到进入老龄化时代,保险的作用日益增大,寿险公司上市之路虽迟但终于打通是幸事。寿险公司上市对整个金融市场的影响与效果也很大。首先,此前相较银行和证券处于劣势的寿险公司得以强化竞争力。尤其是能够培育与外资保险公司抗衡的力量。外资保险公司凭借强大的资本实力和先进金融手法正迅速蚕食国内市场。2000年为5%的市场份额,近来已超过20%。

寿险公司上市还有望带来提升经营透明度、改善财务结构与治理结构的效果。随着对经营全局和产品的信息披露强化,重视收益性与效率的经营将得以确立;从消费者角度看,可以挑选经营状况良好的寿险公司及产品,保险服务也将提升一个台阶。此外,还预期为股市新增优质股票、拓宽投资者选择范围,并带来扩大资本市场的积极效果。

寿险业界不应忘记,随着上市使地位提高,相应的责任与义务也随之加大。寿险公司上市拖延18年,是政治、经济、社会因素综合作用的结果。但国民对寿险公司认知偏负面这一点也难以否认。虽已决定筹措1.5万亿韩元公益基金开展社会贡献事业,但并非到此为止。应强化落后于外资公司的赔付体系、提高产品竞争力,成为受国民喜爱的保险产业。同时应通过大型化、专业化,蜕变为全球综合金融服务企业。

阅读韩文原文