2007-04-26

“比自己打球,旁观更紧张”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“比起自己打球,在旁边看着紧张得多。”

26日在济州Zephyros高尔夫球场(帕72)举行的Tomato储蓄银行公开赛首日,有生以来首次与儿子一同出战韩国职业高尔夫正规巡回赛的崔光洙(47岁,东亚制药)用这一句话表达了万千感慨。他每一洞都盯着在前一组比赛的儿子亨圭(20岁,Woori高尔夫),忧心忡忡之情全都写在脸上。

当天父子二人的成绩分别为高于标准杆2杆和12杆。父亲的成绩在风力增强的下午时段来说算不上差,但作为“新人”、又因父亲在国内累计15胜而受到媒体关注的儿子,则被挤到了下游。

面对略显沮丧的儿子,崔光洙护着儿子说:“首场比赛经验不足,加上与大前辈崔相镐职业选手同组出战,他应该是脑子里一片空白。”他接着温暖地安慰道:“比起打出2、3杆超标,索性多打几杆,长远看反而可能成为良药。他应该学到了很多,比如要根据风向和局面改变攻略方式。”并说:“加油。”

崔亨圭表示:“因为是父亲的儿子而受到关注,这让我有压力”,“我感到短杆和推杆不足,也学到了危机时刻要积极思考。”他决心奋起。

崔光洙的夫人龙美子(43岁)全程神情紧张地跟随观看父子的比赛,赛后表示:“毕竟还是更为儿子操心。”

阅读韩文原文