2007-04-26

[世界社论] 碳交易市场引发的混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为防止全球变暖而对各国温室气体排放总量进行管制的《京都议定书》,其义务履行期将于2012年到期。后续对策尚未出台,但有一点是明确的:碳排放权交易市场将发挥更加重要的作用。

然而,碳排放权交易市场的透明度难以验证,且存在诸多可能导致市场扭曲的空间。因此,有必要比现在更多地通过税收政策来阻止不正当交易。

全球变暖是典型的事后副作用问题。对个人而言当下并非大问题,但对整个社会的影响却很大。因此,若要均等分摊全社会的成本负担,相关国家必须选择将碳排放交易改为许可制,或者征税。

此前各方一直偏好通过市场交易碳排放权。因为建立碳交易市场,既便于相关立法,也便于法律执行。连许可制都不尝试,直接把交易权发放出去,哪个国家会不积极参与呢。

即便眼下把碳排放权视作一种交易品,从长期看,以征税政策加以规制更为可取。政府若实施征税政策,业界也将开始重新认识碳排放的危害。

围绕碳排放权的另一个问题是排放量的价格。业界迄今只专注于尽可能增加碳排放量,而并未为高成本而苦恼。但碳排放量过度增加,或对排放配额定出高价,都可能成为使国家经济大幅萎缩的原因。

而且从落后国家的立场看,无论是碳税还是碳排放权交易市场,两者显然都会构成沉重负担。各国政府应探索降低劳动税、改而征收碳税的方案。

仅靠明智地改变市场结构,就能克服碳交易中出现的问题。对排放权交易价格实行上限制,可减少对经济的负面影响;通过有效的规制,也能阻止不正当的交易行为。

但市场远比税收复杂。局势复杂时,简单的方法最为有效。市场固然好,但征税更佳。

阅读韩文原文