2007-04-23

金般石,LG化学总裁:“石化业需结构调整”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“石油化工行业的(业务)结构调整将会活跃展开。”

LG化学社长金磐石强调了石油化工行业结构调整的必要性。金社长23日在首尔汝矣岛双子塔举行记者座谈会,表示“国内(石油化工企业)太多了”,“如果韩国公正交易委员会的企业结合审查标准降低,石油化工行业的结构调整将会活跃出现”。金社长接着补充道:“在‘要拼到最后’的摔跤文化下,(韩国石油化工企业)很难像日本那样进行划时代的结构调整,但为增强业务竞争力,结构调整是必需的。”

金社长关于LG化学的业务结构调整也表示:“为了增长,总会有必须放弃的业务,LG化学目前是有可剥离的业务,但难以增添”,“可以研究其可能性”。金社长以PS(聚苯乙烯)为例称:“PS的原料SM(苯乙烯单体)每吨1350美元,而PS仅为1380美元”,“目前正在把部分PS生产线转为ABS(丙烯腈丁二烯苯乙烯)生产线等,对产品结构作出战略性判断”。实际上,LG化学为增强石化业务竞争力,从全球咨询公司AT科尔尼引进了负责石化战略的金凤秀常务。

金社长在当天的记者座谈会上提出了“5年内加入净利润1万亿韩元俱乐部”的目标。这一规模超过去年净利润3188亿韩元的3倍。LG化学一季度营业利润达1269亿韩元,较上年同期增长近2倍(93.4%),正走出业绩恶化的隧道。

金社长在发布业务战略时表示:“石油化工业务部门已有了信心”,“将推进材料业务集中化、化学领域新业务扩张以及企业并购(M&A)等”。

LG化学的中长期业务战略是,首先在石油化工部门同时追求规模与收益。金社长称:“如果在中东及北非、独立国家联合体(CIS)等地低价获取原料,同时强化中国业务并使既有业务高附加值化,石油化工业务将不再是LG化学的现金牛,而会成为新的增长动力。”金社长还表示:“为强化中国业务,计划在下游产品领域与中国当地企业进行合资投资。”

在产业材料部门,计划进军系统家具产业等,培育为综合室内装饰材料专业企业。此外,信息电子材料业务方面,将积极培育偏光板、感光材料等显示器业务以及太阳能等清洁能源相关材料开发。

金社长表示:“目前尚无具体计划,但将积极推进通过并购等方式进入新业务。”

阅读韩文原文