2007-04-22

[投稿] 扩大与阿塞拜疆的合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫将于4月下旬访问韩国。阿塞拜疆自去年5月卢武铉总统访问打开交流渠道后,一年间韩国企业和国民进驻该国的规模迅速增加。该国是位于俄罗斯与伊朗之间的里海沿岸国家,总人口791万余人,其中93%信仰伊斯兰教。

阿利耶夫总统此次访韩,预计将成为使两国合作进一步加速和具体化的契机。阿塞拜疆是紧邻里海西岸的资源富国,作为西方的能源供应地,其战略重要性日益增大。里海的能源资源从长期看是足以替代中东的能源宝库,而连接阿塞拜疆、格鲁吉亚、土耳其的能源运输通道,正成为不经俄罗斯而将石油和天然气出口至西方的重要手段。对作为资源贫国、亟需确保海外资源的韩国而言,作为里海能源中心国的阿塞拜疆,在扩大能源供应线方面具有重大意义。

阿塞拜疆人在民族和语言上与我们相近。阿塞人属突厥语系民族,与土耳其人无需翻译即可沟通。直到1991年才获得独立的阿塞拜疆,在漫长历史中经历外来侵略与民族分裂,在音乐、风俗、民族性等方面与我们有许多相似之处。由于过去阿塞拜疆每遇国家危机时土耳其都提供支持,土耳其与阿塞拜疆互称"一个民族、两个国家"。正如韩国与土耳其是兄弟国家,阿塞拜疆也是我们的兄弟国家。

阿塞拜疆以政治稳定为基础,成功开发石油和天然气资源,实现了年逾30%的创纪录经济增长率。阿塞拜疆政府依靠巨额石油美元,正倾注国家力量构建国家基础设施并培育非石油产业。

阿塞拜疆耀眼发展的象征是首都"巴库"。曾是世界最早商业采油地的巴库,如今变化之大,几乎可说整座城市就是一个巨大工地。虽然大步跃进,但经验和技术仍然不足的阿塞拜疆,在国家现代化过程中亟需韩国凭借高速增长积累的耀眼成果与诀窍、合作及帮助,在这一点上他们积极欢迎韩国企业进驻。例如,出口韩国最尖端信息技术(IT),不收取出口货款而以确保原油作为对价的21世纪版以物易物,也值得考虑。

尽管我们在洞察并准备该国重要性方面稍显迟缓,但令人鼓舞的是,可用于进驻阿塞拜疆的基础已在该国相当程度上具备。例如,阿塞拜疆知名高校阿塞拜疆语言大学虽没有日语系或中文系,但韩语系早在十多年前就已设立,至今培养了众多毕业生。此外,跆拳道很早普及,普通民众对韩国印象良好,政经界高层人士中亲韩者众多,这对韩国企业进驻大有帮助。

自去年卢总统访问以后,各领域大量官民代表团访问阿塞拜疆,两国正商讨多样的合作项目,也有不少业务已签约或接近签约,如3月公布的1000辆大宇客车出口。阿利耶夫总统此次访韩,将成为使两国这些合作项目更加具体化的契机。

被称为火之国的阿塞拜疆,以天然气自地下喷出并自然起火而闻名。在欢迎兄弟国家阿塞拜疆总统访韩之际,期待今后两国关系如阿塞拜疆之火般熊熊燃烧。全球化时代是即便与敌人也要携手才能生存的合作时代。更何况,对于视韩国为兄弟之邦而前来访问的人物,应以何种姿态迎接,自然不言而喻。

阅读韩文原文