2007-04-22

[圆桌] 金融机构须蜕变为猛将

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

根据瑞士国际管理发展学院(IMD)去年以全球61个国家为对象进行调查后发布的资料,韩国金融业的现状令人难堪。金融服务质量排第52位,金融机构透明度排第47位,几乎垫底。这说明外汇危机十年来,规模或许有所增长,但金融机构的竞争力依然原地徘徊。

鲜明反映韩国金融现实的另一例证是:“与其他产业不同,没有像Samsung Electronics、浦项集团、现代汽车集团那样代表该产业的世界性地标”,以及“即便苏弗林、龙星、卡尔·伊坎等国际资本在国内金融市场搅动风云,也没有能够充当对抗者的本土金融机构”。

换言之,韩国金融机构中能够打局部战的平庸将领很多,却没有能带领赢得全球大战的猛将。

保险业同样缺少猛将。从外观上看,国内保险市场按保费收入计为世界第7的保险大国。但在全球保险市场份额超过1%的20家大型保险公司中,没有一家韩国公司。而且海外扩张也微乎其微,仅限于中国等部分亚洲国家。

相反,外资保险公司在国内市场日渐强势。2000年初仅停留在5%左右的外资保险公司寿险市场份额,如今已达20%。某种意义上,说我们是被牵着走而非主导全球化,或许更为贴切。

想起之前在古装剧《渊盖苏文》中看到的一段。隋炀帝率百万大军,却未能攻下仅一万人守卫的辽东城。原因是有一位年过七十的高句丽猛将姜以式坚守,姜将军在将领间的前哨战中连斩隋朝三名将领。百比一。单看数字是绝无胜算的战斗,但猛将的存在中,蕴含着能超越寡不敌众之局限的某种力量。

正如在血流成河的战场上猛将的存在左右胜败,在国际金融市场上没有硝烟的战争中,优秀金融机构的真正价值也在实时显现。

政府曾表示将“培育东北亚金融枢纽”作为国政课题,把金融业培育为韩国经济新的增长动力。政府持续的支持意愿固然可喜,但最重要的是金融机构自身要坚定赢得全球大战的斗志,重新出发。也就是要以不惜进行陆战(大型化)、水战(兼业化)乃至空战(海外扩张)的决心,重生为全球玩家,即猛将。这才是在开放与竞争成为大势的现实中,金融机构应走的路与真理。

阅读韩文原文