2007-04-22

[周一访谈] 金文洙京畿道知事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今后迎来统一与大陆时代,朝鲜半岛的增长轴中,连接首尔与新义州的京义轴将大幅凸显。为此,政府层面必须研拟能够快速应对的方案。”

金文洙(55岁)京畿道知事表示:“京畿道是战略要冲,随着连接坡州、开城、海州、新义州的京义轴开发,将崛起为新的增长轴”,并主张“政府应大胆拆除陈旧首都圈管制这道围栏,助其发挥大韩民国增长引擎的作用”。他还补充说,为放宽首都圈管制,正在推动制定取代首都圈整备法的《关于首都圈计划性管理的法律》。

金知事就韩美自由贸易协定(FTA)达成一事强调:“对预计将面临困难的农业和部分制造业、服务业领域,将迅速推进有效对策。”本报于4日在道厅办公室会见为放宽首都圈管制而四处奔走的金知事,听取道政重点议题。

—从就任初期至今,您一直主张废除首都圈整备计划法,目前推进到什么阶段?

▦正在废除首都圈整备计划法并以《关于首都圈计划性管理的法律》替代立法,构建首都圈计划性管理体制的基础。人们常说首都圈是过密地区,而首都圈是首尔、京畿道和仁川的统称。然而用“首都圈”这一表述一概归为过密地区,是极大的矛盾。比如只有首尔是过密地区,京畿道坡州、涟川、抱川、东豆川、龙仁等并非过密地区。必须纠正“过密”这一虚构说法。今后应将接壤地区、自然保全圈域等纳入整备发展地区,并将军事设施保护区域范围缩小至军事分界线以南25公里。计划在废除高新技术大企业新建、扩建管制的同时,扩大与污染物总量制挂钩的自然保全圈域内高新行业工厂扩建,并扩大工厂建筑总量。为此,计划把首都圈管制改善扩散为“国家议题”,并加强就管制损害面向国民的宣传。

—近来朝核及朝美问题转向解冻气氛,南北关系也迅速进展,预计京畿道推进的对朝项目也将活跃起来……

▦京畿道是分断之道。北部地区相当一部分在北侧,道民中离散家属也很多。因此今后计划积极推进与属于朝鲜的京畿道地区开丰、开城、长湍等地的交流。首先推进接壤地区坡州市与开城市之间的交流合作项目,并正在制定与疟疾患者呈增加趋势的朝方共同开展防疫项目的方案。对于在朝鲜境内的植树项目,如有需要也有意提供林业资源支援。此外还构想共同种植水稻和地区特产“长湍豆”,并支援猪、奶牛、鸡的饲养。还在制定把坡州、涟川等地建成经济特区,培育为可与开城工业园对应发展的物流等后方用地,并把非军事区打造成世界级和平、生态、历史、文化公园的计划。我认为只要南北达成共识,这些都完全可行。但我认为应避免对朝鲜一味给予。我们今后计划在观察支援成果的同时,以可验证的方式加以推进。

—就韩美FTA签署,迫切需要道层面针对预计面临困难的农业和部分制造、服务领域的对策。有何应对方案?

▦京畿道未来的农政事业可列出高品质环保农业、出口农业、农渔村旅游活跃化、农产品品牌力强化等10个领域。计划大幅增加这些领域的预算支援,调整农业振兴地区,同时积极推进制度改善以增加企业参与农业的机会。牛肉将走高端化路线。采取提高饲料、品种、品牌质量的方式,引入G标志(京畿道认定的质量保证)认证制,让道民放心购买,并提高农户收入。我认为韩美FTA将有利于道内汽车业界。也期待外资引进更加活跃。农产品出口也将出现巨大变化。为此,将以道知事任委员长的京畿FTA对策委员会和实务委员会为中心,由经济投资管理室长任组长组成20人的专项小组(TF),大幅加强对农业和制造业、服务业的行政与财政支援。

—近来包括首尔市在内,许多地方自治团体为强化公务员系统竞争力,争相推出淘汰无能公务员的方案。京畿道则与此形成对照,比政策性淘汰更侧重扩大绩效工资制,制定了平衡计分卡(BSC)推进计划。

▦无所作为、安于现状的公职风气理应改善。有问题的公务员被淘汰也是理所当然。但以何种标准淘汰有问题的公务员,我认为是须极为慎重决定的事项。京畿道正在引入对公职人员业务执行进行客观评价并对成果予以回报的体系。正如迄今已向在道政发展领域取得成果的28名公职人员在内的104人给予激励,今后这一基本政策也不会改变。我们正在制定“成果评价制”以替代对问题公务员的淘汰。本月内将与道属机构负责人签订有关业务、人事、薪酬的绩效管理协议。此外,为提高组织效率,计划在今年内试点引入“平衡计分卡制度(BSC)”,并自2008年起实施。对下属机构的评价将消除浪费因素,打造“瘦身京畿道”“肌肉型京畿道”“坚实京畿道”。

—据了解,知事自去年7月就任以来在引进外资方面颇为倾力。可否介绍任期内的外资引进计划?

▦外资引进具有创造就业和引进高新技术的一石二鸟之效。我们推进投资引进多元化、利用民间专业力量、改善投资环境,同时激活官民联合投资引进体系,并扩大改编了投资引进机构。就任后引进的外国人投资共12件,达3.53亿美元。今后将持续推进半导体、LCD、汽车等海外高新制造企业的引进活动。除制造业外,还计划将引进行业多元化至物流、数字文化内容、航空、医疗、教育、旅游、基础设施等领域,并扩大激励制度。此外,计划在华城长安2园区、平泽梧城园区、坡州堂洞园区建设30万坪的外国人专用园区,并培养投资引进专业人才。为改善外国人投资环境,计划在经营业务支援体系中构建专家支援机制。

—从政治人转型为行政官已进入第9个月。想必事务繁多,感触也颇深。

▦京畿道地域广阔,要做的事很多。要推进众多工作,地区国会议员、道议员的力量绝对必要。京畿道是大韩民国的缩影、心脏和增长引擎。面积为首尔的17倍,居住着全国最多的1085万人口,创造就业和贸易规模也居全国第一。一句话,可以说是开创大韩民国未来的先导地区。以现场为中心破除首都圈管制的成果也在逐步显现。我们发掘以现场为中心的企业管制受害案例并出版了4本案例集,随着LG电子、泛泰、韩美药品、一东制药等获准扩建工厂,约3500亿韩元得以投资,创造了1700个岗位。今后打算倾力于解除首都圈管制。只要管制解除,京畿道将重生为人人都想居住的全国第一地方自治团体,不是“离开的京畿道”而是“回来的京畿道”,成为开创大韩民国未来的增长动力。

—京畿道重点推进的项目可举出▦高新集群▦新城镇项目。具体推进情况如何?

▦高新集群与新城镇项目是强化作为大韩民国增长引擎的京畿道竞争力、夯实基础、开创大韩民国未来的项目。高新集群项目方面,水原、城南建为IT、BT、NT据点,班月、始华以零部件材料、制造设备为主,坡州、汶山建为北部地区LCD园区。同时,议政府、杨州、抱川今后将培育为精密机械、信息通信设备集群。这些地区将在主要据点建设优质住宅、教育、文化、交通网、信息通信网,构建产学研官合作网络。这些产业园区将建成工厂与绿地、研究设施、住宅区等娱乐化的综合园区。将消除新旧城区差距的新城镇项目,在去年11月指定9个市10个地区之后,今年3月又把富川市素砂、古壮、远美地区指定为再整备促进地区,正在全面推进。特别是光教新城将开发为人口密度为现有新城三分之一水平的精品城市,计划从6月底起分批供应3.1万户。光教新城今后将成为韩国最宜居、最舒适的第一城市。

● 京畿道畜牧农户支援战略

以“韩牛精品化”跨越FTA浪潮

推进去除有害成分、设立基金等四大梦想项目

京畿道决定以精品化战略克服韩美自由贸易协定(FTA)签署带来的韩牛畜牧农户危机。道相关人士表示:“预计韩牛畜牧农户在韩美FTA达成后受影响最大”,“京畿道决定通过以韩牛精品化为核心的畜牧梦想项目,把危机转化为机遇”。

道决定推进的畜牧梦想项目有四项:▦生产去除抗生素等有害成分的“-23 G meat”▦设立吸引城市资本的韩牛基金▦通过运营牛奶学校(Milk School)营造亲畜牧环境▦去除畜牧异味。首先,“-23 G meat”是为生产高端畜产品,由道保证不检出抗生素等23种有害物质,从而以质量与美国产牛肉一决高下、助力提高农户收入的战略。对举报超过标准值的韩牛产品者,还将发放最高1亿韩元奖金。

道还于上月为强化韩牛产业竞争力,与现代证券签署了设立百亿韩元规模韩牛基金的谅解备忘录(MOU)。战略是用韩牛基金筹集的资金,通过严格的质量管理稳定生产“杨平开军韩牛”“京畿北部韩牛百年”“利川国王牌韩牛”等3个高端韩牛品牌,避免价格暴跌带来的损失风险。

牛奶学校是让儿童体验牧场中小牛出生、长大到生产牛奶的全过程,从长远看以此活跃牛奶等乳制品消费。今年先试点选定3处运营,计划到2010年运营12处兼具农畜产品展示、销售及住宿功能的牛奶学校。同时,为降低畜牧农户产生的异味,今年投入40亿韩元供应微生物去除剂等,改善生产环境,提升畜牧业形象和生产效率,以此跨越韩美FTA的浪潮。

● 金文洙京畿道知事是谁?

走过民主化、劳工运动“荆棘路”,转型为有主见的政治人与行政官

金文洙京畿道知事是历经劳工运动和民青学联事件、遭受拷问与拘押的荆棘之路、吃过许多苦的人。他出生于庆北永川,为四男三女中的第六个孩子,但因父亲错误地为他人债务作保,家道中落,生活贫困。从首尔大学学生到隐瞒身份进厂的工人,再到在野政党干部、保守政党国会议员、京畿道知事,考虑到他这一段动感十足的人生,他说“没有打高尔夫的余裕”便可以理解。

据说他有空时喜欢打羽毛球和散步。1970年考入首尔大学经营学系,1974年因民青学联事件被开除学籍,25年后的1994年才从首尔大学毕业。被开除后投身产业现场,在清溪川服装厂做裁剪辅助工,1978年任全国金属联盟韩一都乐工会委员长,1985年任全泰壹纪念事业会事务局长等,开展市民与劳工运动。1986年因主导仁川5·3直选制修宪斗争被拘押,服刑2年6个月后,还曾担任民众党九老甲地区党委员长。

1996年在京畿富川市素砂区当选第15届国会议员后,历任大国家党院内副总务、事务副总长、企划委员长等职。他在第17届总选前担任大国家党公荐审查委员长时,曾让担任过党代表的崔炳烈议员落选公荐。也因此在候选人党内选举中受到公荐受害者(?)们的牵制与批评。

除勤勉之外,他身上不可不提的是清贫与严格。他在去年7月地方选举中当选京畿道知事后,转型为现场行政官。他的行政哲学可概括为“长工论”“119行政”“速度行政”。从骨干劳工运动家到政治家,再到京畿道的首长。主张为振兴经济、创造就业必须打造企业回归的京畿道的他,真是了不起的转型者。

◇简历

▦1951年生于庆北永川▦1970年庆北高中毕业▦1994年首尔大学经营学系毕业▦1996年第15届国会议员▦1998年大国家党院内副总务▦2000年第16届国会议员▦2001年大国家党第一事务副总长▦2003年大国家党公荐审查委员长▦2004年第17届国会议员▦2006年7月京畿道知事

阅读韩文原文