2007-04-22

南浩京韩牛协会会长“应引入牛肉生产追溯制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请先营造出让消费者能够分辨是韩牛还是美国产牛肉的完善环境。”

南浩京(见图)韩牛协会会长预计韩美自由贸易协定(FTA)带来的冲击不可小视,但同时对韩牛长期积累的竞争力抱有坚定信心。

南会长22日强调:“作为韩美FTA对策,政府为畜牧业界要做的第一件事,就是创造条件,让消费者在充分区分韩牛与美国产牛肉的状态下进行消费。”

当被问及“让韩牛与外国产牛肉区分销售的好办法”时,南会长强调:“如果牛肉生产的所有环节都可追溯,进口产与国产的区分自然就能实现”,“应引入在生产环节进行DNA检测的生产履历制”。他还补充说:“庆北道已引入这一制度并取得成效”,“牛肉消费的安全性和可信度也将随之提高”。

南会长还指出:“今年起在大型餐饮店(90坪以上)实施的餐饮店原产地标示制,应在美国牛肉完全进口之前全面扩大”,“应优先对违规流通较多的中等规模餐饮店,以及比烤肉用更多使用外国产原料的烤肉酱类和汤类适用原产地标示制”。

关于随着FTA扩大而不得不与进口产品艰难较量的处境,南会长说:“老实说睡不着觉”,“不应夸大损失,但政府也不应对农产品草率地只强调市场逻辑,从而掩盖受损事实”。他忧心地表示:“截至今年3月,韩牛农户为18.96万户,饲养规模约204万头”,“关税取消时的直接损失额就达5000亿韩元级,国内产牛肉自给率47%很可能降到美国产牛肉禁止进口之前的36%以下,预计韩牛价格将下跌”。

南会长表示:“虽然时期艰难,但将通过韩牛的高档化打开克服危机的突破口”,并请求:“为使畜牧业界能够加快家畜改良,希望政府也提出占生产费用35%~70%的饲料价格稳定方案,并通过恢复去势奖励金制度等支持品质高档化”。

他也不忘表示:“政府的畜舍设施现代化、自主品牌培育等增强竞争力的方案并不差,但集中于专业农户”,“不应忽视生产比重依然较高、收入相当一部分依赖韩牛饲养的小规模农户”。

阅读韩文原文