2007-04-20

若无拜占庭,美欧宗教也会是伊斯兰?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若无拜占庭,美国与欧洲的宗教也会是伊斯兰教? 拜占庭编年史 J. 诺里奇 Jieum 南景泰 Jieum / 海洋出版社出版

权洪佑 编辑委员 hongw@sed.co.kr

“美国、欧洲与俄罗斯的宗教是伊斯兰教。”看似荒诞,却差点成真。欧洲的基督教文明得以存续并传播至新大陆,多亏拜占庭帝国挡住了波斯与萨拉森的入侵。

又称东罗马帝国的拜占庭帝国,是从公元330年延续到1453年、存续1123年的庞大帝国。鼎盛时期疆域涵盖意大利与希腊,直至土耳其、保加利亚、南斯拉夫、叙利亚、以色列、埃及。

若无拜占庭,也不会有欧洲的学术与文化。因为在西欧陷入中世纪黑暗期期间,是它保存并发展了希腊和罗马文化。

文艺复兴在意大利发端,也得益于通过与君士坦丁堡的交流引入的先进技术、制度与文化。君士坦丁堡陷于奥斯曼土耳其之后,涌入欧洲的难民提前拉开了近代的帷幕。

尽管它是欧洲的门闩、文化的仓库与养分,拜占庭帝国却被遗忘。为何如此?这要归因于以西欧为中心的思维方式。它因15世纪以后主导世界史潮流的西欧特有的优越感而被遗忘,但拜占庭帝国不仅影响了西方,也影响了阿拉伯乃至现代文明。

以星期日为例。基督教从何时起把星期日奉为安息日?其源头在于把罗马帝国变为拜占庭帝国的君士坦丁,将321年3月7日定为“虔敬的太阳之日”并宣布为休息日。

帝国初期围绕三位一体论与一性论的争论最终以Leedan论处、被逐往东方的阿里乌派,其教义与穆罕默德创立的伊斯兰教教义极为相似。

新出版的译作《拜占庭编年史》便包含这些内容。出身英国外交官的作者朱利叶斯·诺里奇,以7000多页稿纸、以88位皇帝为中心,描绘了政治、文化、外交与宫廷倾轧。

作为自称“历史的印第安纳·琼斯”的作家,书中新内容满满。例如人们以为埃及开罗是亚历山大大帝所建亚历山大城的后继城市,实则是萨拉森新建的城市(第1卷520页)。十字军战争也并非源于罗马教皇夺回圣地的意志,而是源于势力衰弱的拜占庭帝国的军事援助请求(第3卷80页)。

浩大的篇幅中还写到斯拉夫语的创制、俄罗斯国家与俄罗斯正教会的起源。也能了解被称为世界火药库的巴尔干半岛宗教冲突的根源。书读来顺畅,因为皇帝与宫廷的故事展开得引人入胜。

在希腊人乃至阿拉伯裔、甚至拥有希伯来式名字的皇帝相继登位的宫廷史中,出现了挖去儿子眼睛的皇后、史上绝无前例的共同女王,以及挑选比自己小40岁的十几岁美貌青年立为共同皇帝的50多岁寡居皇后。

本书的另一价值在于翻译与译注。译者不惜辛劳,把原书英语式的人名、地名标记全部改为希腊或罗马式。横跨西洋史、东洋史、宗教史乃至韩国史的丰富译注,也增添了阅读之趣。第1、2卷各2万8000韩元,第3卷3万韩元。输入时间:2007/04/20 15:58

阅读韩文原文