2007-04-18

[韩裔美国校园枪击震惊] “影响不会太大,但须着手改善形象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为弗吉尼亚理工大学枪击事件对韩美自由贸易协定(FTA)及韩国企业在美国的经营活动影响有限。”

驻美韩国商工会议所会长石连浩(见图)17日(当地时间)接受记者采访时表示:“随着此次枪击事件的凶手被查明为韩国人,韩国企业和产品形象受损恐难避免。”他同时预计:“但这是源于个人情绪而非民族情绪的问题,因此对两国间FTA和韩国企业经营活动的影响不会很大。”

石会长指出:“在韩美关系向好发展之际发生此次惨案,确实存在对两国经济合作构成一定负面因素的忧虑。”“在美国国会批准FTA之前,韩国政府应多方筹措方案,避免气氛僵化。”他还表示:“两国关系虽不会出问题,但存在美国人以此次事件为契机对韩国人抱有敌意的风险。”“进入美国的韩国企业和侨胞企业家也承诺,将克制刺激美国人的言行。”

关于韩国政府的作用,石会长表示:“美国媒体正在突出此次事件凶手是韩国人这一点。”“韩国政府若应对失当,可能引发更大问题,因此必须更积极地处理这一问题。”他接着说:“正如美国总统乔治·W·布什亲自出席弗吉尼亚理工大学悼念仪式所显示的,此次事件给美国社会带来巨大冲击。”“韩国政府也应表现诚意,由卢武铉总统递交慰问函,或向联合葬礼派遣代表。”

石会长解释说:“我担心会出现对韩国人的种族歧视。”“企业驻外人员和学生避免发表刺激美国人的言论或行为,在当前是最重要的。”

阅读韩文原文