2007-04-18

[韩裔美国校园枪击震惊] 当地韩国企业反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进军美国的韩国企业在弗吉尼亚理工大学惨案冲击下高度紧张,密切关注事态进展。

三星电子、LG电子、现代汽车集团等韩国主要企业表示,由于未发现会对当地生产、销售造成影响的异常征兆,决定维持目前推进的营销活动和广告。

不过,考虑到本次惨案若引发当地民众反韩情绪,可能演变为难以预测的局面,各企业正针对多种可能性慎之又慎。

◇当地营销活动按原计划进行=迄今尚未出现取消既定当地活动的案例。

Samsung Electronics预计本次惨案不会导致销售下滑,但方针是与政府的应对方向保持一致。Samsung Electronics一位相关人士表示:“韩裔社会人心浮动,正在自我约束对外活动,但从三星集团的立场看,不会因本次事态出现什么变化”,“基本上在密切关注事态进展,并与北美总部保持紧密联络”。

现代、起亚汽车也表示将顺应事态发展。现代起亚汽车集团表示:“目前生产、销售尚未受到直接影响,但为避免到访营业店或售后服务据点的客户出现情绪化的突发行为,正在更加注意客户接待”。

◇担忧韩国产品认知度下滑=但无法完全排除韩国产产品品牌认知度下滑或抵制运动的可能性。

LG集团一位相关人士表示:“担心会不会拉低LG产品在整个美国市场的品牌认知度”,“北美法人正在随时汇报情况,但担心是否会发生针对韩国人的袭击或抵制运动”。

在洛杉矶设有当地法人的医疗器械企业麦迪逊,因整体销售额中30%以上来自北美地区,期待本次事态不要极端扩散为“抵制韩国产品运动”等种族歧视问题。

中小企业振兴公团也担忧已进军当地的创业企业初期营销活动会否受阻。在华盛顿支援韩国创业企业当地活动的中小企业振兴公团科长金明官表示:“目前尚未出现具体合同被解除或在营销上受到不利待遇的情况,为化解可能发生的不利影响,计划让入驻企业相互交换有益信息,并加强营销咨询”。

◇当地业务料受冲击不大=尽管存在上述担忧,当地人士预计本次事件不会对国家间或企业间业务造成严重打击。

尤其是当地媒体着重强调嫌犯是作为移民的美国人,并集中报道弗吉尼亚州的枪支销售问题,因此普遍反应认为不会对当地经营产生直接影响。

在距弗吉尼亚理工大学车程1小时30分的斯科茨维尔经营轮胎帘子布工厂的晓星集团表示,本次事件未带来任何变化,也未察觉员工人心浮动的气氛。晓星集团总部相关人士表示:“目前工厂正常运转,100余名当地员工也未因本次事件表现出动摇”,“在经营方面也没有特别影响”。

阅读韩文原文