2007-04-18

[韩裔美国校园枪击震惊] 追悼仪式现场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什(左)与夫人劳拉·布什(右)、弗吉尼亚州州长蒂姆·凯恩夫妇17日(当地时间)前往发生枪击案的弗吉尼亚理工大学临时悼念场所献花。/布莱克斯堡=美联社联合新闻

[韩裔美国枪击案震惊] 追悼仪式现场 "举国悲伤的一天"…泪如雨下布什总统等5000人出席悼念遇难者数千人烛光集会…网络上也涌现哀悼

高恩姬 记者 blueskies@sed.co.kr

美国总统乔治·W·布什(左)与夫人劳拉·布什(右)、弗吉尼亚州州长蒂姆·凯恩夫妇17日(当地时间)前往发生枪击案的弗吉尼亚理工大学临时悼念场所献花。/布莱克斯堡=美联社联合新闻

"美国哭了。"

在弗吉尼亚理工大学枪击案令全美陷入震惊之际,17日(当地时间)该校举行了有乔治·W·布什总统出席的大规模追悼仪式,再次让美国沉浸于悲伤。众多学生与居民在参加追悼仪式后举行烛光集会,悼念遇难者。

在弗吉尼亚理工大学卡塞尔体育馆举行的正式追悼仪式上,布什总统表示:"今天是追念弗吉尼亚理工大学遇难者之日,也是举国悲伤之日","我们满怀悲痛来到这里,以表达我们的心意。"他说:"弗吉尼亚理工大学重获平静的日子一定会到来","当那一天到来时,我们应当记住昨天遇难的朋友和教授们,记住与他们共度的时光和他们本想过的人生。"此前,布什总统已指示政府机构建筑降半旗至22日,以悼念弗吉尼亚理工大学枪击案遇难者。

当天的追悼仪式有弗吉尼亚理工大学学生、遇难者家属及附近居民等5000余人出席。身穿该校象征色橙色衬衫出现的学生们在仪式中流泪相拥、互相安慰。未能进入举行仪式的该校大型室内篮球馆卡塞尔体育馆的参加者,则坐在紧邻的大型橄榄球场观众席和草坪上,悼念枪击案中丧生的32名学生。

此外,包括在赵承熙枪击中受伤的韩国留学生朴昌民在内的众多韩裔学生也出席了追悼仪式,向遇难者和家属传达慰问之情。16日案发后在附近医院住院治疗的朴某于17日出院,随后与朋友一同参加了追悼仪式。当布什总统登台致悼词时,朴某起身用受枪伤的手臂鼓掌。

弗吉尼亚理工大学当天中止全部教学日程,整日悼念遇难者。当天下午追悼仪式结束后,傍晚在30名遇难者丧生的现场诺里斯楼附近草坪上,数千名学生和居民举行了烛光集会。参加者手持烛光悼念遇难者的灵魂,并在8块木板上写下致遇难者的悼念文字。

当天的烛光集会上,代表韩国政府的驻华盛顿韩国政府总领事权泰勉也出席,引人注目。权总领事在活动结束后的记者恳谈会上表示:"弗吉尼亚理工大学方面出于治愈此次事件创伤的意义,邀请韩国政府代表于今年秋天访问","并请求届时观看橄榄球比赛,并向学生们发表演讲。"

网络上的哀悼浪潮也在持续。弗吉尼亚理工大学网站(www.vt.edu)首页上刊登了尼基·乔瓦尼教授的文字:"我们今天悲伤,今后一段时间也会如此。我们不会忘记。"此外,还建立了悼念遇难者的网站"April 16 Memorial(http://rosa.hosting.vt.edu/index.php/memorial)"。不仅美国,加拿大、墨西哥等全球网民也在此用各国语言表达哀悼。弗吉尼亚理工大学的毕业生也大量访问该网站,留下鼓励在校生和遇难者家属的留言。输入时间:2007/04/18 17:48

阅读韩文原文