2007-04-18

[韩裔美国校园枪击震惊] 1.5代适应不良或酿惨剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[韩裔美国枪击案冲击] 1.5代不适应或酿成惨剧 持韩国国籍的美国永久居民 处于韩美之间的“边缘人”位置……导致文化与社会断裂

崔秀文 记者 chsm@sed.co.kr

随着弗吉尼亚理工大学枪击案凶手被确认为韩国1.5代大学生,有分析认为,这些1.5代所承受的不适应压力可能酿成了这场惨剧。关于教育移民和低龄留学实效性的争论也随之升温。因为在赵承熙的经历中处处可见社会不适应的痕迹。

围绕赵某身份,美国与韩国媒体所用的称呼鲜明地显示出赵某作为韩美之间“边缘人”的处境。赵某8岁时移民美国,是美国永久居民,但在可取得美国公民权的满20岁时放弃了美国国籍,目前国籍为韩国。换言之,他是“持大韩民国国籍的美国永久居民”。

对此,美国媒体一贯将赵某称为“韩国人(South Korean)”或“来自韩国(from South Korea)”。弗吉尼亚州警方在正式发布中也表示:“赵某作为23岁韩国人‘外国居民’生活在美国。”从美国立场看,赵某显然是“韩国人”。

有分析认为,这种外部视角与个人内心苦恼相叠加,使赵某这样的移民1.5代经历了不小的文化与社会断裂。

移民世代可分为:三四十岁时为寻求更好生活移居海外的第一代;在韩国出生但在美国成长的1.5代;以及在美国出生的第二代。第一代虽生活在美国,却带有韩国式情感;第二代则对自己是美国人的意识强于韩国人的自觉。

像赵某这样的1.5代,在韩国出生与第一代相同,但自幼在美国成长,美国式情感强于韩国式情感。因此,他们常与不断要求韩国式思维方式的第一代父母产生矛盾。与英语不流利的第一代不同,1.5代比起韩语更习惯英语,以致与父母一代的对话本身也出现断裂。

与此同时,作为美国社会少数族裔的亚裔所遭遇的隐性歧视,也可能加剧移民1.5代的社会不适应。专家解释称,尤其是像赵某那样性格内向或为异性问题苦恼时,在缺乏社会缓冲机制的情况下,不满可能以暴力这种极端方式爆发。

截至去年年底,在美韩国留学生约9.3万人,按国家计位居世界第一。尤其是像赵某那样越是年幼来美,越可能招致更大的混乱。华盛顿韩美论坛的朴海赞律师表示:“作为侨民子女的1.5代青少年所感受到的美韩异质文化,以及韩国父母过高的期待和教育热带来的潜在压力,可能引发了这场惨剧。”输入时间:2007/04/18 17:42

阅读韩文原文