2007-04-18

[投稿]农业投资要做到位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)谈判已达成。据称这次受冲击最大的领域仍是农业。由于每次与外国的通商谈判达成时,农业总是受损最大的领域,因此这并不新鲜。政府也像走既定路线一样,表示要为农渔业领域制定补偿及结构调整支援对策。特别法制定、对计划至2013年执行的119万亿韩元规模农渔村投融资额度增额的研究等正被提及。

在当前状况下成为最大受害者的农业从业者的反对是理所当然的,政府当然也应制定对策。但把这一切都视为今后理应反复发生的事情并不可取。这一次应使农业领域的结构调整切实推进、竞争力得以提高,投融资事业必须高效执行。

对农村集中且大规模的投融资事业从1993年开始全面展开。1993年乌拉圭回合(UR)达成、大米市场首次开放时,农业从业者的巨大反对让整个国家经历了一场大风波。在尚不具备承受市场开放竞争力的情况下开放大米市场,很可能使农村荒废,这种担忧很高。政府表示,开放大米市场,但在只进口最低限度大米的10年关税化推迟期间提高农村竞争力。

作为对策出台的就是为改善农渔村结构的投融资事业。原定从1992年起10年投入42万亿韩元的计划被提前,到1998年仅7年就全部投入42万亿韩元,此外还新设农渔村特别税追加投入15万亿韩元。目标是提高韩国农业竞争力,打造“愿意回归的农村”。随后1999年至2003年的5年间,根据农业农村发展计划投入了45万亿韩元。

在如此巨额投资进行的期间,10年的关税推迟期已全部过去。政府再次通过大米关税化推迟谈判延长了推迟期。但农民强烈反对,称在推迟期内最低义务进口量仍会持续增加,大米种植将受到巨大打击。在农业从业者不惜发动政权退阵运动的激烈反对声中,大米谈判批准同意案于2005年在国会通过。

在截至2003年超过100万亿韩元的投融资事业之后,以大米关税化推迟期延长为契机提出的,就是目前正在执行的农业—农村中长期投融资计划。内容是从2004年到2013年的10年间共投入119万亿韩元。而政府正以此次与美国的FTA谈判达成为契机,研究进一步扩大这一规模。

在这样的投资完成之后,韩国农业会具备竞争力吗?在今后将持续进行的与其他国家的FTA谈判中,能否摆脱农业总是最大受害领域的局面?在几年后又将面对的大米市场开放谈判中,能否对韩国农业的竞争力抱有信心地应对?

对过去的农渔村投融资事业,批评性评价不少。有批评称,未能守住阻止大米市场开放承诺的政府,为平息农民反对,在没有周密研究的情况下就着手,结果只是一味撒钱。也有主张称,从投融资审查阶段到事业执行、事后管理等收尾阶段,现场都未得到妥善管理,出现大量漏损,因此结果是失败的。

这一次必须把投资做好。为此,必须准确掌握FTA谈判达成带来的损失并进行补偿。而且包括补偿在内的投融资事业应聚焦于提高农业竞争力。绝不能出现每次与外国通商谈判达成时,为平息不满而草草分钱式执行的情况。

扩大投融资规模并非万能。必须是高效投资。期待在本次投融资事业完成之后,农业竞争力能提升到可以更为从容地面对与其他国家的FTA谈判或大米市场开放谈判的程度。

阅读韩文原文