2007-04-17

[大韩民国,新挑战的时代](第二部-2)文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧迷、大学生罗夏娜(21岁)。在自己的博客上传国内外知名音乐剧演出资料,是她重要的日常之一。每天睡前看着博客上的留言,她都心满意足。可某天,博客公开留言板上的一则警告信息让她心头一沉。“您在未经著作权人许可的情况下,擅自拍摄并散播演出照片与视频。如不予改正,我们将采取起诉措施,请立即删除照片和视频。”祸根在于几个月前她随手把观看美国迪士尼音乐剧《狮子王》的演出照片上传到了博客。

为平复惊惧,她走向厨房想找一杯凉水,却看到餐桌前父亲和哥哥在喝烧酒,心情更加烦乱。她的父亲(58岁)是一家小型出版社社长。他原计划推出海明威等预计著作权即将到期的世界知名作家的小说全集,但由于著作权保护期限延长,是否要承担成本硬着头皮出版,令他苦恼不已。

在IT创业公司担任设计师的哥哥(31岁),本想推出使用米老鼠形象的MP3播放器,但因高额著作权费,最终自行开发新形象制作了新产品。然而市场反应实在平平。消费者选择了印有知名形象“凯蒂猫”的产品,而非他设计的鳄鱼形象“艾莉”。看到父亲和哥哥萎靡的样子,她心情低落,打开电视想缓和情绪。看着近来风靡家庭剧场的美国电视剧《岛》,她只能苦笑。

这是对韩美自由贸易协定(FTA)生效后某个韩国家庭未来情形的虚拟描绘。韩美FTA对韩国文化市场的影响绝不算小。韩美FTA签署后,文化产业中受冲击最大的领域是知识产权市场以及广播、电影等。著作权保护期限由50年延长至70年,出版社将再多背负20年的版税负担。随着向著作权人提供侵权者个人信息等规定,互联网使用环境也将大幅改变。广播业因外国人间接投资全面开放而竞争更为激烈;韩国电影界则在去年7月起银幕配额(韩国电影义务放映天数)缩减至73天已成定局的情况下,只能依靠变薄的城墙与好莱坞巨型制片公司作战,形势十分紧迫。

◇知识产权=韩美FTA谈判中,文化领域除电影银幕配额外,最受关注的就是著作权保护期限。作为全球第七大图书市场的韩国出版界,预计将因著作权保护期限延长而承受不小的后遗症。美国和日本的出版品种中海外译著比重分别仅为5%和8%,相比之下韩国出版界译著约占全部品种的29%,对海外著作的依赖度很高。此次著作权保护期限延长带来的冲击相对更大。

据韩国著作权法学会资料,著作权保护期限延长20年带来的额外负担为2111亿韩元。其中出版领域费用约为679亿韩元(每年34亿韩元),流向美国著作权人的版税20年间约为81亿韩元(每年4亿韩元)。政府宣传称,这笔额外负担并非新产生的费用,因此损失规模不大。但大韩出版文化协会等出版界担忧,每年至少会产生200亿韩元的版税负担。

形象授权市场受冲击也很大。著作权保护期限延长20年带来的2111亿韩元额外负担中,67%即1407亿韩元需由形象产业支付。向美国支付高额版税引进米老鼠形象销售各类商品的中小企业,将不得不继续承担版税负担。

互联网等在线市场的变化浪潮也在加剧。只要著作权人提出要求,NAVER集团、Daum等韩国门户网站就必须向著作权人提供侵权者的个人信息。也就是说,无意间上传到博客的视频、照片或复制文件,都可能招致高额赔偿。此外,断电后数据即消失的内存(RAM)等临时存储内容也被认定享有著作权,破坏互联网门户网站的密码和ID等控制技术也被界定为侵犯著作权行为,互联网著作权市场预计将掀起变革之风。向著作权人公开个人信息的条款等,已经引发侵犯个人隐私的争议。

◇电影=随着韩美FTA达成,银幕配额由今后可调整的“未来保留”变为不可调整的“现在保留”,电影界将在没有坚实防护墙的情况下与好莱坞巨额资本展开艰难较量。电影界认为市场占有率短期内不会变动,但预测银幕配额缩减和“现在保留”的决定很可能在未来2~3年内产生不良影响。LJ film代表李承载表示:“近来韩国电影产业的低迷是资本市场萎缩等造成的结构性危机,但今后将出现由银幕配额等保护装置缺失等外部因素引发的危机。”电影界人士担忧,此次FTA达成会减少艺术电影或实验性强的电影获得制作和院线放映的机会,从而损害电影整体的多样性。

更大的问题是,韩国电影的体质尚不足以健康地突破这种危机状况。电影制作家协会会长车胜宰表示:“日本出口市场崩溃使市场规模显著缩小,制作费反而增加”,“现在是韩国电影增长放缓的同时,银幕配额缩减等多重不利因素叠加的危机局面。”

◇广播=间接投资100%开放后,CNN、CNBC等新闻频道虽不能进入,但HBO、FOX、时代华纳、迪士尼等拥有世界级竞争力的美国大型媒体集团将直接进入韩国市场。虽然只是以间接投资方式,但市场100%开放后,韩国PP将承担与海外频道直接竞争的压力。电影、动画、体育被视为首先要面对竞争的领域。特别是ON*Media、CJ媒体等韩国主要多频道运营商(MPP)以及MBC ESPN等体育频道,主要依靠进口美国内容来扩大业务,因此若美国频道直接进入,冲击可能远超预期。

ON*Media、CJ媒体等大型MPP预计无论如何都能确保收益,富者更富、贫者更贫的现象可能进一步加剧。有观点认为,随着网络协议电视(IPTV)等多样化广播平台出现,拥有核心频道的这些MPP身价会进一步上涨。

也有人指出,韩国付费广播市场的蛋糕并没有大到让美国媒体资本垂涎的程度。韩国广播市场包括地面波和SO在内共约6万亿韩元规模,仅相当于美国(约117万亿韩元)的5%,规模很小。韩国某MPP公司相关人士表示:“韩国广播市场绝对依赖广告,而广告市场已被在与海外内容竞争中占优的地面波和大企业MPP掌控,外国频道是否还有插足空间令人怀疑。”

火烧眉毛的出版业——“改善体质”呼声虽高,但……

3.8万亿韩元。作为韩国文化产业中市场规模最大的出版业,以大韩出版文化协会(会长朴孟浩,民音社代表,以下简称出协)和出版人会议(会长李政元,野地出版代表)为中心组成工作小组(TF),正式着手制定对策。

他们的态度是接受欧盟、澳大利亚等地已将著作权保护期限70年视为大势,并把重点放在强化韩国出版产业竞争力上。李政元会长表示:“我们理解著作权保护期限延长是国际趋势”,“将集中力量推进一直在稳步准备的韩国出版业体质改善。”

出版界在出协之下组建了由教辅、单行本、教材部门代表组成的著作权对策委员会(委员长姜熙一,茶山出版代表),掌握韩美自由贸易协定(FTA)谈判的具体内容并制定应对方案。委员会首先启动了▦掌握外国著作物的逐年现状▦编制国内外作者名录等可自行解决的事业,并计划在修改著作权法时向政府提出加强出版权等要求。此外,还计划在政府公布的“出版知识产业培育方案”及为此提供的1600亿韩元预算支持落实之前积极应对。姜熙一委员长表示:“目前政府提出的出版产业振兴方案仍只是计划”,“出版业界将主动争取预算,并推动已获预算得到合理使用。”

还提出了强化出版竞争力的教育对策。出版人会议运营的首尔图书学院(SBI)是最具代表性的成果之一。2005年2月成立后至今已培养12个课程、1300名毕业生。今年计划强化就业专门特别课程首尔出版预备学校项目,以供应专业人才。担任教育委员长的传播图书社代表朴永律表示:“随着信息革命和终身教育普及,新的内容需求将激增”,“出版正是能够开发适应变化的媒介和市场环境的原创内容的产业,因此现在不该担心FTA签署导致出版产业衰退,而应讨论如何开发适合数字时代的新内容。”

还表示将着手改善流通结构。即为持续实行图书定价制而修改相关法律,并根除出版界一度盛行的“自购囤书”行为。李会长表示:“自购囤书像病毒一样蔓延,正在摧毁读者的信任,已无法再仅靠出版伦理约束”,“一旦查出自购囤书行为,将立即公布并交由检方直接调查。”

阅读韩文原文