2007-04-17

[i-Topia]“短信,发得更便宜些”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘你在哪?’、‘在光化门站下车’、‘我在书店前等你’、‘嗯,一会儿见’

如今已进入用短信而非语音通话处理简单对话的时代。十几岁、二十几岁的人每天收发数十条短信。短信可谓已成为最重要的沟通手段。每天发送的短信平均达2亿5000万~3亿条。

短信用得多,费用问题便随之而来。基本的短文本短信(SMS)费用为每条30韩元,但一个月发几百条就要额外付费。

不过近来短信费用负担已大幅减轻。因为移动运营商在下调短信费用的同时,推出了多样的资费产品。现在可以根据短信使用量,在多种套餐产品中选择其一。此外,还出现了用现金购买短信作为礼物赠送的产品。

◇短信资费方案减轻负担=各移动运营商正在推行可免费发送数百条至数千条短信的短信资费方案。

LG电信最近推出了将▦短信200条▦礼貌来电(未接电话提醒)▦彩铃(通话连接音)服务等三种产品打包、以5500韩元即可使用的“短信通话包200”产品。若分别单独申请这三项服务,费用负担为▦短信200 Plus 5000韩元▦礼貌来电1000韩元▦彩铃900韩元,合计6900韩元。相当于费用负担减少了1400韩元(22%)。此外,除200条短信之外,还额外提供▦星标短信10条▦Shot邮件10条。去年推出的“短信通话包100(短信100条,礼貌来电与彩铃以3300韩元使用)”产品目前已获得58万名用户,人气颇高。

SKT提供▦TTL短信折扣(每月1000条)、▦Ting短信高级版(每月3000条)等每月至少可免费使用500条以上短信的5种资费方案。KTF也拥有▦短信之爱1100条(免费短信1100条)▦Show短信之爱600(免费短信600条)等多样的短信折扣资费产品。

◇把短信使用券当礼物=对每天使用数十条SMS的人来说,SMS费用是很大的负担。虽然会寻找免费使用的办法,但最终还是要额外付费。这时便会想:“能不能免费获得短信使用券呢?”

SKT的“短信优惠券”正是瞄准这一需求推出的产品。“短信优惠券”是把SMS短信使用券做成预付卡形式的产品。可在7-Eleven等便利店、彩票销售点、铁道流通店等多种线下门店预付购买。购买后一年内,将PIN码在T world网站(www.tworld.co.kr)或无线互联网Nate上登记,即可使用90天。

共有▦短信优惠券50(1300韩元50条)▦短信优惠券600(1万韩元600条)等5种。此外,有效期临近一周时会以SMS通知,也可在T world网站查询剩余条数。

◇如今MMS也能无太大负担地使用=不仅是SMS,多媒体消息服务(MMS)的需求也呈大幅增长趋势。因为可以一并发送照片、视频等,乐趣十足。

SKT最近将MMS费用下调至KTF的水平,这是为扩大MMS用户群而采取的措施。SKT将MMS的文本(1000字)费用从50韩元下调至30韩元。此外,照片和视频消息无论附件数量多少,一律下调为100韩元。此前每1个附件,照片收费200韩元、视频收费400韩元。KTF也计划不久后进一步下调MMS费用。

阅读韩文原文