2007-04-16

[通商外交体系现状可行吗] 遭遇瓶颈的通商交涉本部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[通商外交体系现状是否妥当] 遭遇局限的通商交涉本部 需要独立的通商组织通商交涉本部在组织体系上难以统筹协调兼具对内对外性质,高效重组亦困难重重专家称“应设立韩国版USTR即KTR”

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

以韩美自由贸易协定(FTA)为首,韩欧盟、韩中等大规模FTA同时并进推进,通商组织的局限逐一暴露。要协调对内对外谈判并培养谈判专家,需要拥有明确权限的独立通商组织,这一主张日益获得支持,今后关于设立“韩国贸易代表部”(KTR)的讨论预计将正式展开。

◇迈向通商大国之路与通商交涉本部的局限=在政府内部协调、统筹通商政策的外交通商部通商交涉本部,正上演着通商越是成为国政中心、其局限越是暴露的讽刺局面。青瓦台在推进韩美FTA时另设总统直属的缔结支援委员会,也是因为了解通商交涉本部的这类问题。

去年初韩国监查院审计之后,为统一通商外交推进体系而解散对外经济委员会下属实务企划团,同样是通商交涉本部能力不足暴露的代表性事例。财政经济部一位高层人士解释称:“因担忧对外经济委员会实务企划团与通商交涉本部之间业务重叠和摩擦而解散了企划团,但最初设立实务企划团,正是因为通商交涉本部没有能力绘制通商政策的大蓝图,为弥补这一点而设。”

更何况在外交部内,通商交涉本部受政务组织压制而沦为非主流,培养专业官僚并不容易,也未能从财经部、产业资源部、农林部等获得适当支援。通商交涉本部一位相关人士承认:“金铉宗本部长凭借总统的强力信任发挥领导力,地位有所强化”,但同时表示“按现行政府组织体系所赋予的权限,很难统筹、协调通商事务”。

◇通商体系重组绝非易事=通商外交兼具对外和对内性质,难以设计出高效的组织体系。通商交涉本部隶属外交部,因重视外交关系,常被批评未能在谈判中充分反映国内产业界的利益。相反,在1998年3月通商组织移交外交部之前隶属现产业资源部时,由于无法与只能听从外交部指示的海外使领馆建立有机协作体系,谈判也曾颇为吃力。

公务员组织发达的日本等发达国家也面临这种困境,可见组建高效通商组织并不容易。日本曾向世界贸易组织(WTO)部长级会议同时派出外务省、经济产业省、农林省大臣共同担任代表,将分配给本国的代表演讲时间各分三分之一使用,闹出笑话。对外经济政策研究院一位相关人士表示:“在韩国国内,每逢政权更迭都会出现建立高效通商组织的问题”,“韩欧盟、韩中等重大通商谈判还有很多,现在是需要认真思考的时候。”

◇设立KTR=通商专家们的共同看法是,要使能够实际统筹、协调通商政策的专业团体落地,最大限度反映国内产业界利益并强化对外谈判力,就需要一个独立于外交部和经济部门的组织。这里常被提及的替代方案便是韩国版USTR(美国贸易代表部)即KTR。虽也有观点指出USTR体系是仅存在于美国的方式,不适合韩国国情,但在把通商作为国政议题积极推进的情况下,没有比KTR更好的方案。

专家们建议,将KTR像USTR那样设为总统直属,或至少设为国务总理直属机构,赋予明确权限,并让外交部与财经部、产业资源部、农林部等提供适当支援,重新构建通商体制,才是正确方向。高丽大学国际学部教授姜文成表示:“要协调各部门间的角力并培养专业人才,最好建立独立且拥有权限的通商组织”,“如果设为总统直属存在政治负担,设在总理室之下也是一种办法。”

录入时间:2007/04/16 18:38

阅读韩文原文