2007-04-16

[投稿] 振兴文化旅游产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日前,大企业“三星集团”会长表示“必须清醒起来。4至6年后将出现混乱局面”,几天后大韩商工会议所会长又称“为摆脱后发国家的追赶,必须以不断的革新与创造改变产业体制”。有人说,韩国经济无法摆脱停滞状态,连半导体、造船、汽车、通信设备等主力产业的未来也不明朗。

为使面临如此严重危机的我国经济复苏,我首先想提议,政府哪怕通过“国务会议”,也应设法采取特别措施,在科学教育与研究上投入更多努力与投资。工业与技术固然重要,但在如今讨论“人文学”危机之际,作为该领域的从业者之一,我想强调,现在已不是仅凭工业与技术一决胜负的时代。

我们有必要尽可能节制外汇浪费,并通过发展文化旅游产业等努力,全力获取外汇。“韩流”虽未能真正代表大众文化的浪潮,但毕竟在改善“国家品牌”形象上取得了不小成效;然而据称2004年韩国文化产业的出口额仅相当于其进口额的一半左右,广播、电影、游戏等大众文化的出口额也顶多只有日本大众文化出口额的三十六分之一。

何谓“文化”?“道德昭彰而光明”即为“文”,“经教化启悟而变为善良百姓或美好世界”即为“化”。因此“文化”意味着“百姓转变为善良百姓,风俗与文物制度皆变为道德昭彰的光明面貌的状态或其程度”。何谓“观光”?意为“观察一国之光辉”。因此,游览名山大川或古迹、从外表上看一看有形无形的文化遗产,并非观光的主要目的。所以,不应像现在这样,在并不了解其含义的情况下,只把江山秀丽与遗址之美展示给外国人,而应朝着让外国人在接触韩国与韩国人、考察道德传统与文物遗迹之后,更好地感受到这是一个“道义之国”或“礼义之国”的方向,来发展“文化旅游”产业,并开发与之相称的文化旅游商品。

我们在这方面准备不足。道路和遗址各处的指示牌也不完善,能引发关注与兴趣的说明也不够。而且尚未开发出标准化文化信息的“历史文化地图”,让外国人在来韩之前只需点击一两次,就能在给定期限内制定最有意义、最有效率的旅行计划。同时也忽视了让外国人在与韩国人相遇时留下深刻印象的道德与礼节教育,近年来的教育制度也未能予以支撑。应牢记教育终究是为了培养文化人,相关部门须共同商议、协同合作。

我们应当为在邻国难以见到的、保存完好的古代优秀国家教育机构“成均馆”感到自豪。外国人在参观论介与春香的祠堂时,需要有说明,使其能通过韩国重情义的女性形象看到这是“义烈”之国;在寻访忠武公、安重根义士的祠堂时,也需要有说明,使其看到这是“忠义”之国,是传统上修习并践行仁义礼智信的国家。还应开发培训项目,让数万名外国人在跆拳道发源地韩国见习并修炼跆拳道精神,从而回国后心怀自豪。此外,还应让他们在观看和聆听盘索里等我国固有艺术文化的过程中,领悟我们传统文化独特而高尚的精神。

真诚期待通过这些多角度的努力,让外国人接触并赞誉作为文化之国的韩国、作为文化人的我国国民,从而使我国文化旅游产业开创光明的未来。

阅读韩文原文