2007-04-15

“春香跳起舞来了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“春香跳起舞来了。”

被视为韩国古典小说白眉的《春香传》将接连以舞蹈和芭蕾形式登上舞台。今年将在国内上演的舞蹈与芭蕾作品中,以《春香传》为题材的作品多达四部。据称前苏联世界级编舞家米哈伊尔·福金(1880~1942)以《春香传》为题材创作、因而引发话题的芭蕾《爱的考验》(L’Epreuve d’Amour),将由国立芭蕾舞团演绎,于10月31日至11月4日在首尔艺术殿堂歌剧院首次亮相;京畿道城南艺术中心则计划邀请芬兰国立芭蕾舞团,在年末左右上演对福金编舞作品重新解读的《爱的考验》。

《爱的考验》是福金1936年率俄罗斯芭蕾舞团在摩纳哥蒙特卡洛歌剧院首演后,自1956年至1968年在俄罗斯圣彼得堡、法国巴黎、英国爱丁堡等欧洲各地上演过的作品。

此前曾有人主张福金的《爱的考验》是以《春香传》为基础创作的,但学界真正开始认可这一事实,是从去年底在法国发现1936年排练照片、并查明女主角名字为指代春香的“Chung Jang”开始的。

由韩国舞蹈人而非海外编舞家创作的作品也将接连登台两部。环球芭蕾舞团(UBC)与高阳文化财团共同制作芭蕾《春香》,将于5月4日至6日作为高阳阿蓝努里剧场开馆作品亮相。环球芭蕾舞团曾表示计划打造《沈清》《春香》《兴夫》三部创作芭蕾,这是其1986年《沈清》之后推出的系列第二部作品。

环球芭蕾的《春香》以2001年国立舞蹈团推出的韩国舞蹈《舞,春香》为基础。以《舞,春香》的剧本为基础,该作品的编舞者、国立舞蹈团艺术总监裴丁慧担任总导演,环球芭蕾舞团总监刘炳宪担任编舞,将韩国固有情感与西方舞姿相结合。环球芭蕾舞团去年6月以展演形式公开了部分作品,经过修改完善,今年将首演两幕三场的全部内容。

首日演出由俄罗斯出身的男芭蕾舞者谢米扬·邱金饰演梦龙,与芭蕾舞者安志恩配合;第二天芭蕾舞者姜艺娜将与表弟李贤俊一同以恋人形象登台。最后一场由黄慧敏与严载勇出演。票价2万~10万韩元。(02)2204-1041~2

另一方面,国立舞蹈团计划于9月30日至10月7日在国立剧场太阳剧场舞台再度上演2001年推出的《舞,春香》。

阅读韩文原文