2007-04-15

韩欧盟谈判等在即 韩美自贸协定主力尽数离场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年1月中旬,韩美自由贸易协定(FTA)第六轮谈判在首尔新罗酒店举行。首席代表金宗焄以疲惫的声音对其他部门的一位高层人士抱怨道:“再辛苦也没什么回报。”原因是他未被列入原定于2月的外交通商部人事调整。

在担任韩美FTA首席代表之前,金宗焄还曾任釜山APEC高官会议主席,包揽了各种苦活,内心期待在当时的人事调整中得到照顾。虽然谈判期限仅剩两个月左右,但由于大使职务的正式任命和到任需要相当长的时间,时间并不成问题。因担心误解与非议而被人事决策者留下的谈判最大主角金宗焄,如今也在打包行李。他期待在今年8月外交部例行人事调整中获派驻外机构职位。

在韩欧盟(EU)、韩中FTA等谈判到来之前,韩美FTA谈判团正全部离去。谈判团的主要干部中,相当多人在协定文本墨迹未干、甚至两国尚未在协定文本上签字的情况下便离开了相关职位。韩美FTA知识产权分组组长、外交部地区通商局局长李健泰于3月被任命为驻瑞士日内瓦代表部副大使,兼任环境与劳动两个分组组长的外交部国际经济局局长朴石范也被任命为驻孟加拉国特命大使。

曾任汽车分组组长的外交部审议官金海龙也已接到出任日内瓦代表部参事官的人事命令。随着干部级人员离开,外交部内的核心实务人员也在整理职位。

不仅是外交部,作为谈判团另一支柱的经济部门相关人士也在从韩美FTA和通商谈判中撤手。财政经济部曾担任分组组长的两名干部已转任其他职务,其他干部也强烈希望人事调动。除农林部算是例外,产业资源部、劳动部、韩国保健福祉部、信息通信部等情况相同,担任分组组长或在谈判中负责核心工作的人士纷纷离开相关岗位。部分调岗人士甚至担任了与通商毫不相关的职务。

虽然不能一直束缚轮岗的官僚,但许多人指出,谈判达成不到两周谈判团便全部离去,对争议不断的韩美FTA的未来绝非好事。尤其有批评称,在政府推进多点并进FTA、韩欧盟、韩中FTA等重大谈判近在眼前之际,这暴露出在堪比战争的国家间通商谈判中,老练而有实力的战士未能得到妥善培养的现实。

韩神大学国际关系学系教授李海英指出:“在韩美FTA重新谈判和听证会被提及的情况下,谈判团主要相关人士流失本身就是问题,但这也反证了在与中国、欧盟等的FTA谈判到来之前,谈判力强化、经验传承、专家培养等工作并未做好。”他还批评说:“这是显示韩国通商体系基本上多么薄弱的典型事例。”

阅读韩文原文