2007-04-15

[松贤专栏] 韩中自贸协定是“机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[松泉专栏] 韩中FTA是"机遇"

David Chun 美国Atlas Capital 会长

韩国最近与美国就签署自由贸易协定(FTA)达成一致。在政治上争取对此的支持并不容易,但韩国做到了。这一决定受到国际社会的欢迎。对韩国而言,与美国签署FTA是非常积极且具有象征意义的事件。一般而言,FTA会强化既有的贸易合作关系,并使国家间走上一体化的道路。这从北美自由贸易协定(NAFTA)和欧盟(EU)的案例中可以看出。最近的韩美FTA也实现了这一目标。

韩美FTA谈判达成后,韩国的其他贸易伙伴国也希望与韩国展开FTA谈判。这对韩国意味着积极的发展。

特别是中国对与韩国签署FTA表现出兴趣的消息,最能体现韩国的发展程度。韩中FTA是韩国经济与金融未来的重要课题。

首先,这意味着需要细致的分析和战略制定。尽管许多人会把韩中FTA简单地视为与韩国制造业基地国家之间的协定。然而,韩国可以通过与中国签署FTA抓住巨大的机遇。如果韩国能通过签署FTA放宽中国制造业进口限制,并提高对金融部门的准入度,韩国就等于获得了国际竞争力。能够向人口比韩国多30倍的国家投资并从中获益,对韩国经济而言就是机遇。仅凭投资中国所能获得的潜在收益,这一机遇就已足够出色。

大多数FTA谈判都由制造业和农业领域的谈判构成。此外,限制制造业和农业产品流动的各种规制也是谈判对象。然而,韩国应把焦点放在能在中国市场获得何种投资收益上,而不是与中国签署FTA会使哪些产业受损。如果韩国的金融投资者和企业能够通过收购中国金融机构等方式扩大投资,那么韩中FTA就可以说是成功的。

试想一下韩国证券公司、资产管理公司、银行等可以在中国开展其国内业务。这是韩国新的增长机遇。如果比较未来20年保护竞争力日渐丧失的行业,与提高对中国的投资准入度、让企业能够在中国开展业务两者的得失,几乎无法相提并论。此外,韩国还可以借进军中国确立全球金融枢纽的地位。韩中FTA的协同效应预计将为韩国带来多方面的利益。韩国难以忽视这样的机遇。

在FTA谈判中,大多数情况下相关国家会得到什么、失去什么最为重要。为此,得与失必须进行量化评估。很多情况下,FTA所带来的持有美元总额变化被用于衡量得失。这是大多数FTA谈判中使用的标准。然而,围绕FTA,许多国家都在从政治层面计算经济协定的利益与损害。如果对政治上的附带损害能够加以管理,许多国家就会着手签署FTA。如果不存在需要政治考量的事项,全世界所有国家或许都已成为FTA签署国。如果能从FTA中获得实质性利益,许多国家也很难将其强调为谈判的重要主题。在这种情况下,韩国若要在谈判中取得实质性利益,就必须让谈判对象国放弃其量化要求。金融市场准入是否能立即带来收益尚不确定。然而,对韩国金融企业而言,这是非常重要的选择。因为它们始终在思考如何强化竞争力、提高近似于特惠的市场准入度。随着时间推移,在将成长为世界最大经济体的中国提高金融市场准入度,可能成为获取利益最有效的方式。

如果与中国签署FTA只聚焦于商品贸易,那么FTA不过是调节本已在推进的商品市场开放时机的装置。正如韩国在过去30年实现经济增长的过程中在多个产业领域超越日本,中国今后也将在诸多行业超越韩国。考虑到巨额投资正涌入中国的经济开发,这种情况的出现甚至不需要30年。

如果韩中FTA只聚焦于保护韩国的衰退产业和发展中国的成长产业,就无法创造任何利益。但如果通过FTA,韩国以更多引进中国产商品为代价提高对中国金融市场的准入度,这对两国而言无疑将是"双赢博弈"。韩美FTA最大的成果,是让韩国和中国的关注集中到两国间的FTA上。能够从中国的经济发展中获益,是巨大的机遇。韩国不应错失这一机遇,必须促成韩中FTA。

The Importance of the Next FTA for Korea

Korea recently signed an FTA with the US. It was not an easy political task to develop a support for this initiative, but Korea got it done. This decision was well received by the global community. This was a very positive and significant symbolic event for Korea in the global community. In general, free trade agreements usually attempts to validate already existing trade partnership and tries to lock in the path of integration among nations. This was the case for the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and European Union (EU). Idea is more on preserving the existing economic integration trend. The recent Korea-USA FTA accomplished this goal.

More interestingly, right after the FTA with the US, other trading partners of Korea want to open a dialogue on FTA with Korea. This is a good development for Korea. The most interesting development is that China is indicating its interest to firm up an FTA with Korea. This is the most exciting news and development. This has significances for Korea’s economic and financial future. It deserves a careful analysis and strategy development. Although many might see an FTA with China simply as a treat to Korea’s manufacturing base, this event can create a huge opportunity for Korea. If Korea gains financial sector access to China for a less restriction on imports of manufactured goods from China, Korea can create a globally competitive advantage factor through the FTA process. It is an opportunity for Korean money and businesses to invest and benefit from a country with population that is about 30 times greater than Korea.

The imbedded leverage on the return for the Korean money that is to be invested in China is simply great.

Most FTAs deal with manufacturing and agriculture sectors and regulations governing the movements of manufactured goods and agriculture goods. Instead of focusing on “what industries will Korea lose,” Korea should focus on “what preferential treatment” the Korean money will have on the Chinese economy and markets. If Korea manages to receive a preferential regulatory treatment for Korean financial investors and financial companies to buy and develop financial instruments and businesses in China, the FTA with China will be a great success.

Just imagine an opportunity that allows Korean brokerage firms, asset management companies, banks and other financial firms to own and operate similar businesses in China. This will present Korea with a new growth opportunity that does not exist today. If one does a 20 year projection on the marginal cost/benefit analysis on fighting to protect diminishing competitive industries versus fighting to gain fuller access for Korean money and companies to operate in China, there is no comparison. Also, if done right, Korea can become a hub through which global money can enter China. The potential synergy benefit to Korea is very comprehensive. This is an opportunity that Korea cannot ignore.

In most FTA negotiations, value is assigned to what countries lose and gain. To do this analysis, the cost/benefit has to be quantifiable. In most cases, the dollar amount is assigned to the gains and loses from the agreement. This is how most of the FTA negotiations take place. Then each country weighs benefit and damage from the political front on such economic agreements. If the political collateral damage is manageable, then the countries ratify the FTAs. If no internal political consideration is given, the entire world would sign a full-access FTA today. The reality of each country’s political economy dictates the extent of the agreement and the timing of such agreements. If the gains from an agreement are qualitative in nature, it is difficult for countries to stress it as a main point of a negotiation. In this context, the idea here is for Korea to negotiate to gain qualitative goals by giving up quantitative demands of the negotiating counter party. It is not clear that the benefit of the financial market access can bear fruit immediately. However, this option should become very valuable over time as the Korean financial firms figure out a way to use its competitive advantage and unlock the value of the preferential access. This might become the most leveraged ways to benefit from the developments in China as it becomes world’s largest economy over time.

If the FTA with China only focuses on the trade of goods, then the FTA itself only becomes a regulator of timing of trends that are already in place. Just like Korea took over many industries from Japan as Korea developed over the past 30 years, China will take over many industries from Korea. This should not take 30 years as capital available to fund China’s development appears to be very abundant. An FTA with China that focuses on which industries Korea wants to protect (i.e., delay the demise) and China wants to promote does not necessarily create any value. However, if Korea gains by getting a better financial market access into China and China gains by being allowed to export more to Korea, it could be a win-win situation for all. Forcing China and Korea to focus on their FTA might be the most important consequences of the Korea-US FTA. There is a huge opportunity to gain leveraged access to China’s economic development. This opportunity should be treated with importance and should not be missed by Korea.

录入时间:2007/04/15 16:30

阅读韩文原文