2007-04-13

拟归还驻韩美军基地污染治理费用或由韩方承担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

计划于2011年前归还的59个驻韩美军基地严重的重金属污染状况被放任不管,韩方极有可能承担大部分治理费用。

政府13日通过吹风会表示,在计划归还的基地中,已完成环境污染调查的14处首次结束了归还程序。

此次结束归还程序的驻韩美军基地,是去年7月宣布谈判结束的15个基地中除梅香里射击场以外的14处。

问题在于,由于美军方面实际上的拒绝以及韩国政府的消极态度等原因,驻韩美军基地的污染治理工作几乎没有推进。民主劳动党议员团丹炳浩办公室指出:“据了解,美方拒绝了依据《韩美驻军地位协定》(SOFA)规定进行归还程序本身。”

韩国环境部等调查了油类储罐拆除等“八项污染治理”的履行情况,指出14处中有10处以上未能妥善完成污染治理,并要求采取追加措施,但美方实际上一直予以拒绝。主要污染治理项目包括:▦拆除地下油罐(UST)▦清除有毒物质多氯联苯(PCB)物品 ▦清理泄漏物 ▦射击场去污 ▦清除未爆弹 ▦储罐排油 ▦拆除供暖及制冷装置等。

对14个基地的核查结果显示,10个基地中有60台含PCB的变压器被弃置,10个基地的污水处理设施或非法废弃物未被清除。

8个基地140个储罐中的油类原样残留,污染仍在持续;3个基地28台供暖装置和7个基地352台制冷装置未被拆除,表明污染治理工作根本没有动手。

此次归还程序的标准和先例预计将原样适用于依据韩美联合土地管理计划(LPP)到2011年归还的全部59个基地,今后驻韩美军基地污染谈判不仅难有进展,而且将不再具有意义。

另一方面,有美军基地的相关地方自治团体要求尽早利用基地用地,稍有不慎可能在未改善基地污染状况的情况下就进入开发。环保团体指出:“美军基地的土壤和地下水已被石油类总烃(TPH)、苯等有毒物质污染,最高接近标准值的1000倍。”

阅读韩文原文