2007-04-12

韩国“悬崖边硬撑”,美方攻势备受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12日,出席国会统一外交通商委员会的首席代表金宗勋在审阅文件、面露沉思。/韩联社

韩方“悬崖边坚守” 美方波浪式攻势受关注 美民主党施压重启谈判…行政部门也可能接受政府若屈服国内舆论必将恶化,陷“进退两难”

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

12日,出席国会统一外交通商委员会的首席代表金宗勋在审阅文件、面露沉思。/韩联社

美国就本月2日达成的韩美自由贸易协定(FTA)强烈暗示要重启谈判,这反映了在国会占多数席位的民主党的力量,因此被解读为并非单纯的施压。韩方“绝无重启谈判”的“悬崖边坚守战术”能否奏效,还是美方的波浪式攻势将得手,备受关注。

但即便坚守成功,韩美FTA在美国国会批准过程中预计也将相当艰难;而如果韩方向美方屈服,国内舆论恶化等后果可以预见,政府在进退两难的处境中苦恼将进一步加深。

◇提出重启谈判背后是美国民主党的力量=美方暗示重启谈判,并非只是为了向韩方施压以换取牛肉全面开放等。这与去年11月掌控美国国会的民主党的身份定位密切相关。

民主党制定了以强化劳工标准等为核心的新通商政策,自上月末起正与行政部门协商。在7月1日到期的贸易促进权(TPA)延长需要国会同意的情况下,美国行政部门很难拒绝民主党的要求。这也是支撑“美方实际要求重启谈判可能性很大”这一预测的依据。

◇拒绝重启谈判,能坚持到最后吗=尽管如此,韩国政府之所以坚持“绝不重启谈判”,是因为在名分上占先,在时间层面也有利。在宣布谈判达成不到一个月就提出重启谈判本身就不合常理,而且最多再坚持两个月,美国政府就将面临必须签署协定的最后期限。美方必须在TPA到期前在协定文本上签字。

但美方一直强调韩方在谈判达成前曾表示“可以重启谈判”,因此当美国实际提出重启谈判要求时,韩方能否完全无视令人怀疑。更重要的是,即便政府以悬崖边坚守战术挡住美方重启谈判的要求,韩美FTA在美国国会的批准过程也必然会变得异常艰难。

◇无法答应重启谈判要求=美方首席代表温迪·卡特勒在暗示重启谈判可能性的同时,也没有忘记向韩方施压,她表示“如果美国汽车企业未能在韩国市场获得(因签署FTA)预期的市场准入增幅,我们也准备了撤回美国关税减让方案的机制”。若美方实际要求重启谈判而韩方不予接受,预计美国政府将展开更为露骨的通商施压。

然而政府已将其视为“原则问题”并明确表示,除技术性文字调整之外的新内容,无论是追加谈判还是重启谈判都不会进行,如今要推翻这一立场也很困难。特别是如果接受美方要求而启动追加谈判等,国内反对FTA的舆论迅速扩散的可能性不小。

如此一来,国会批准将变得困难,随着年末总统大选和明年国会选举等正式政治季的到来,韩美FTA的命运可能先在国内遭遇破局。政府一位高层人士表示,“无论拒绝还是接受重启谈判,局面都同样艰难,因此将坚持到最后不响应重启谈判。”输入时间:2007/04/12 18:50

阅读韩文原文